Por medio de la cuenta de Twitter del autor del anime Mieruko-chan, surgieron varias quejas de su parte en el episodio más reciente, ya que en la parte en donde Mieruko va al santuario e interactúa con los monstruos, estos tienen subtítulos falsos.
Ante esta situación, el autor escribió una serie de tweets en el que hacia mención a los subtitulos, y que a su vez, dichos subtítulos no son oficiales y que ni siquiera los monstruos que salen en el episodio tienen un nombre propio.
え・・・字幕・・・？
— 泉 朝樹 tomoki izumi (@izumi000) November 7, 2021
El tweet dice lo siguiente:
Eh … subtítulos …?
そういえば見える子ちゃん原作では神社の怪異に名前はありませんが、アニメでクレジットされてた名前はアニメサイドで呼び名が無いと不便なので暫定で付けてた呼称で、正式名称ではないです
— 泉 朝樹 tomoki izumi (@izumi000) November 8, 2021
El tweet dice lo siguiente:
Hablando de eso, Mieruko-chan no tiene un nombre para el misterio del santuario en el original, pero el nombre acreditado en la animación es un nombre tentativo porque es inconveniente si no hay un nombre en el lado de la animación, no es un nombre oficial. nombre.
ちなみにワタシは打ち合わせの時とか「でかいの」「２匹」「キツネ様」「小キツネたち」と呼んだりしてましたけどこれも別に正式名称ではない。人によって呼び名が変わる存在…
— 泉 朝樹 tomoki izumi (@izumi000) November 8, 2021
El tweet dice lo siguiente:
Por cierto, solía llamarlos «grandes», «dos», «fox-sama» y «pequeños zorros» en el momento de la reunión, pero este tampoco es un nombre oficial. Existencia cuyo nombre cambia según la persona …
Finalmente el autor termina de explicar la situación a lo que posteriormente en el Twitter oficial para el anime se pidió disculpas a los fanáticos por haber puesto subtítulos falsos en esta escena del anime.
【お詫び】
11月7日の22時よりAT-Xにて放送された第6話内、神社のシーンにおいて、怪異たちの字幕が本来とは異なる内容で表示されておりましたこと深くお詫び申し上げます。— 「見える子ちゃん」公式【BD&DVD絶叫発売中👁👁】 (@mierukochan_PR) November 9, 2021
El tweet dice lo siguiente:
Nos disculpamos profundamente por el hecho de que los subtítulos de los misterios fueron mostrados en la escena del santuario en el sexto episodio transmitido por AT-X a partir de las 22:00 horas del 7 de noviembre.
El manga Mieruko-Chan es escrito e ilustrado por Tomoki Izumi, y se publico por primera vez en la revista Comic Walker de la editorial Kadokawa en noviembre del 2018. El manga cuenta con 6 volúmenes recopilatorios en total publicados en la actualidad y hace unas semanas se reportó que la obra alcanzó el millón de copias en circulación.
Sinopsis de Mieruko-Chan:
La historia se centra en Yotsuya Miko, una típica estudiante de secundaria cuya vida da un vuelco cuando de repente comienza a ver monstruos espantosos y horribles. A pesar de estar completamente aterrorizada, Miko continúa con su vida diaria, fingiendo no darse cuenta de los horrores que la rodean. Debe soportar el miedo para mantenerse a ella y a su amiga Hana fuera de peligro, incluso si eso significa enfrentarse cara a cara con lo peor. Mezclando comedia y horror, Mieruko-chan cuenta la historia de una chica que intenta lidiar con lo paranormal actuando indiferente hacia él.
