A través de una publicación en Twitter de un usuario chino se dio a conocer que la serie Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu había sufrido modificaciones en las líneas de conversación, puesto que la plataforma Bilibili, el servicio de transmisión más grande de China, reemplazó las conversaciones de amor con conversaciones amistosas.
Anteriormente la serie Re:Zero estaba disponible en la plataforma Bilibili, luego fue retirado indefinidamente y tras un tiempo volvió a estar disponible en la misma plataforma con una nueva versión. Esta nueva versión consistió en que Bilibili eliminó todas las conversaciones amorosas que los personajes realizaron durante la serie y se las reemplazó con líneas que trataban sobre la amistad, la ayuda, el compañerismo, etc. Al parecer, debido a que los protagonistas aún son menores de edad.
Acerca de los cambios en el anime Re:Zero:
«Pero, yo te amo Subaru-kun» fue cambiado a «Rem se preocupa por ti».
«Tómate tiempo para enamorarte lenta y firmemente de mí» fue cambiado a «Puedes disfrutar del tiempo tranquilamente, llevándonos bien poco a poco».
«Te diré 2.000 cosas que me gustan de ti» fue cambiado a «Te diré 2.000 cosas buenas de ti».
«Rem dijo que me quería igual que yo dije que te quería» fue cambiado a «Rem también dijo que quiere ayudarme».
Por otra parte, Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu, también conocida de forma abreviada como Re:Zero, es una serie de novelas ligeras escritas por Tappei Nagatsuki e ilustradas por Shinichirou Otsuka. La obra se publico por primera vez en el sello editorial MF Bunko J de la editorial Media Factory el 24 de enero de 2014
La adaptación la anime de las novelas ligeras de Tappei Nagatsuki, se estrenó en abril de 2016 y ha contado con 2 OVA’s y dos series cortas. Crunchyroll transmitió la serie a media en que se emitía en Japón. Una segunda temporada se estreno el pasado 8 de julio de 2020.
Sinopsis de Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu:
Subaru Natsuki es un estudiante corriente de instituto que se pierde en un mundo alternativo, donde una preciosa chica de pelo plateado lo rescata. Para devolverle el favor decide quedarse con ella, pero el destino con el que carga la muchacha es mucho más pesado de lo que Subaru puede imaginar. Los enemigos atacan sin descanso, uno tras otro, hasta que finalmente mueren tanto él como la chica. Es entonces cuando Subaru descubre que tiene el poder de dar marcha atrás en el tiempo y volver al inicio de la historia, al punto en el que llegó al mundo desconocido. El problema es que él es el único que recuerda lo ocurrido.
©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活1製作委員会
