La adaptación al anime del manga SPY x FAMILY es un éxito y sigue causando buenas impresiones a todos los fanáticos por diversos motivos, y en esta ocasión también lo ha hecho por el doblaje que ha tenido la serie en varios países del mundo y particularmente por cómo lo han hecho en el caso de Anya.
SPY x FAMILY: Las voces de Anya en diferentes idiomas enamoran a los otakus
En un video de YouTube el usuario Mutilanguage (que también cuenta con videos de otros personajes de anime doblados a distintos idiomas) mostró un pequeño diálogo de Anya Forger en siete diferentes idiomas: japonés, inglés, ruso, alemán, francés, español (en su versión latina) y portugués y donde los fans resaltaron la innegable ternura con la que suena en la mayoría.
Estos fueron algunos de sus comentarios:
- “Todas las voces de las actrices hacen que ella suene adorable, apoyo a todos ellos”
- “El francés y el español son tan adorables”
- “El español latino un sonido perfecto”
- “¡Espía… misión… qué emocionante!” Ah, esto endulza mi corazón.
También opinaron sobre en qué idioma sonaba mejor la expresión “waku waku” que incluye el diálogo, pues se trata de una onomatopeya japonesa que se usa para expresar la emoción ante algo que está por venir, lo que no la hace traducible, sino adaptable.
En este caso, los usuarios consideraron que en idiomas como en el francés o el español se escuchaba mejor que en otros idiomas distintos al japonés.
El manga SPY x FAMILY es escrito e ilustrado por Tatsuya Endo, y comenzó su publicación en el sitio web Shonen Jump+ que pertenece a la editorial Shueisha en el mes de marzo del 2019. El manga cuenta con 9 volúmenes recopilatorios publicados en total, y se reportó que la obra superó los 17 millones de copias en circulación.
El 9 de abril de este año, el manga SPY x FAMILY estrenó su adaptación al anime que estará conformada por un total de 25 episodios (divididas en 2 partes). Además, los estudios de animación WIT Studio y CloverWorks se encargan de la producción de la serie bajo la dirección de Kazuhiro Furuhashi, y se encuentra disponible de manera legal a través de la plataforma Crunchyroll, quien está trabajando con un doblaje al español latino para el anime.
Sinopsis de SPY x FAMILY:
El maestro espía con nombre en código «Crepúsculo» ha pasado sus días en misiones encubiertas, todo por el sueño de un mundo mejor. Pero un día, recibe un nuevo orden particularmente difícil de comando. ¿Para su misión, debe formar una familia temporal y comenzar una nueva vida? ¡Un espía / acción / comedia sobre una familia única!
