Tanto para el anime, como para el manga, las personas que se encuentran fuera de Japón necesitan esperar para poder encontrar una traducción oficial a su idioma. También aplica en el caso de las películas, que en muchas ocasiones los usuarios tienen que esperar más de 5 meses para poder encontrarla oficialmente subtitulada. Es por eso que un otaku decidió aprender japonés, para poder estar al día con su serie de manga favorita y de paso, evitar spoilers.
En una publicación en Twitter, el usuario @manndamm escribió que tiene un amigo polaco, quien para evitar los spoilers y filtraciones que en ocasiones suelen surgir, decidió aprender japonés y así evitar que esto suceda. El tweet se encuentra a continuación:
日本語を勉強し始めたキッカケが漫画だったというポーランド人、良くある話かと思いきや、「日本人と好きな漫画の話をした際、単行本が年単位で先に出てる彼女の口から壮大なネタバレを聞いてしまい、好きな作品は絶対に日本語でリアタイしなきゃ駄目だと悟った」という執着と怨念の賜物だった。
— まんだむ (@manndamm) May 29, 2019
“Un amigo polaco comenzó a estudiar japonés para poder leer un manga. Pensé que era una historia común hasta que mencionó que lo hacía para evitar spoilers de su obra favorita. Esto inspirado en un resentimiento que tenía guardado, quien me mencionó que:
“Estaba hablando con una chica japonesa sobre un manga que nos gusta, el problema reside en que la versión japonesa está un año por delante que la versión extranjera, por lo que me terminó dando algunos spoilers gigantescos. Fue entonces cuando me di cuenta de que lo único que podía hacer era aprender japones para poder leer mi manga favorito en tiempo real, ya que se publicaban en este idioma”.
En cierto sentido, es un problema internacional.”
Viéndolo desde esa perspectiva, puede que muchos otakus sientan el mismo deseo de aprender japonés, ya que en muchas ocasiones es difícil encontrar una obra que nos gusta traducida oficialmente al español. Lo mismo sucede con las películas, pues en muchas ocasiones existen usuarios que comparten spoilers de estas, como sucedió con la nueva película de Dragon Ball Súper, algo de lo que hablamos aquí.
