Los animes recientemente han estado en el centro de atenciรณn y esta vez le toca a Boku no Kokoro no Yabai Yatsu (The Dangers in My Heart). Con la emisiรณn del quinto episodio hace unos dรญas, ha generado una gran discusiรณn entre el pรบblico coreano y japonรฉs. No es la primera vez que esto ocurre con un anime, y a continuaciรณn te contarรฉ cuรกl fue el motivo por el cual el pรบblico coreano expresรณ su enojo hacia esta serie.
En Japรณn, es comรบn agregar los caracteres Kanji y Romaji (la pronunciaciรณn de los caracteres japoneses utilizando el alfabeto romano) en los letreros de las estaciones de tren. Esto se hace para que sea mรกs fรกcil para los transeรบntes, considerando que Japรณn es un paรญs con muchos turistas. Aquรญ tienes algunos ejemplos del letrero de la estaciรณn “Meguro“.
En la parte superior, tenemos el Kanji y debajo se encuentra “Meguro“. Luego, se presentan otros Kanjis y despuรฉs el nombre en coreano, seรฑalado con flechas para resaltarlo mรกs fรกcilmente. Ahora, toda esta controversia se basa en un segmento del anime que muestra un letrero de la estaciรณn Meguro en el quinto episodio de Boku no Kokoro no Yabai Yatsu (The Dangers in My Heart).
ยฟNotaste la diferencia? Asรญ es, si comparamos la imagen del letrero “Meguro” en la vida real con la del segmento del episodio, te darรกs cuenta de que faltan los caracteres coreanos exactamente. Esto solo ocurriรณ en el anime, ya que en el manga de Boku no Kokoro no Yabai Yatsu (The Dangers in My Heart) el letrero se respeta completamente.
Este es un detalle que muchos pasan por alto o no notan a simple vista, pero hay otras personas que buscan cada fotograma en busca de detalles o errores, y este es el caso. Este descuido puede deberse a que el equipo de producciรณn del anime lo eliminรณ intencionalmente o simplemente fue un error al no agregarlos, y no se sabe con certeza cuรกl es la razรณn exacta. Sin embargo, lo que sรญ sabemos es que este descuido ha causado un gran enojo entre las personas hacia “Boku no Kokoro no Yabai Yatsu”.
Comentario de un usuario Coreano
โPensรฉ que algo andaba mal y resulta que tenรญa razรณn. Se suponรญa que el letrero que aparece en esa escena de anime estaba escrito en varios idiomas, pero extraรฑamente solo se omitiรณ el coreano. Curiosamente, ni siquiera se preocuparon por el diseรฑo, ya que podemos ver que la ubicaciรณn de los personajes parece “incรณmodamente desequilibrada”.
Comentario de usuarios Japoneses:
โSe mire como se mire, ni siquiera se molestaron en modificar el diseรฑo para que quedara centrado. No entiendo lo que pasรณ”.
“Esto es claramente extraรฑo y divertido”.
โLos coreanos tambiรฉn estรกn empezando a editar anime japonรฉs, como sucediรณ con Detective Conan. Ellos pueden hacerlo pero nosotros no, ยกquรฉ descaro!โ.
โLas versiones originales tienen el guiรณn coreano y chino claramente escrito, por lo que no hay excusa para el cambioโ.
“Vaya, parece que tenemos algunos animadores sรบper nacionalistas infiltrados en esta producciรณn”
โParece que hay un nacionalista japonรฉs entre los artistas. Es una buena serie, pero ese tipo de detalles, por pequeรฑos que sean, acaban afectando”.
โComo japonรฉs, esto me entristece. Estรก claro que se hizo a propรณsitoโ.
โEsto es normal, despuรฉs de todo es un paรญs enemigoโ
“ยกBueno, es un anime dirigido a los japoneses, no a los coreanos!”
โยฟPor quรฉ tiene que ser como la realidad? Es solo un anime, ยฟsabes?
โBueno, los coreanos no tienen nada de quรฉ preocuparse, ยฟverdad? Despuรฉs de todo, la mayorรญa de ustedes odia Japรณn, ยฟpor quรฉ deberรญa importarnos?
“ยฟLos nacionalistas estรกn haciendo anime ahora?”
โยฟY quรฉ pasรณ con tu nacionalismo coreano? Pensรฉ que no veรญan series producidas en Japรณn, pero ahora descubro que sรญ. No queremos tener nada que ver con un pequeรฑo paรญs que se siente como el centro del mundoโ.
“ยกEs porque no tenemos un teclado para escribir tu maldito idioma!”
El mรญnimo detalle en una escena del anime “Boku no Kokoro no Yabai Yatsu” ha generado una gran cantidad de comentarios tanto de usuarios internacionales como japoneses. Este incidente demuestra cรณmo un pequeรฑo error o descuido puede generar un gran revuelo en la comunidad de anime.
Es interesante recordar que los coreanos tambiรฉn expresaron su descontento en el pasado con respecto a los aretes de Tanjiro, el personaje principal de la popular franquicia “Kimetsu no Yaiba“. Este tipo de situaciones resalta cรณmo los fans son atentos a los detalles y cรณmo un simple cambio puede provocar una reacciรณn significativa.
Estos incidentes muestran la pasiรณn y dedicaciรณn de los fanรกticos del anime, que estรกn dispuestos a analizar y debatir cada aspecto de sus series favoritas. Ademรกs, demuestra cรณmo la comunidad internacional del anime estรก conectada y cรณmo los comentarios y quejas pueden trascender las fronteras.
Es importante recordar que estos debates y crรญticas no solo son una muestra de insatisfacciรณn, sino tambiรฉn una prueba del impacto cultural que el anime tiene en diferentes paรญses. La audiencia estรก profundamente comprometida y se preocupa por la representaciรณn precisa de la cultura y los detalles en las obras de anime.
El manga The Dangers in My Heartย es escrito e ilustrado por Norio Sakurai, y comenzรณ su publicaciรณn en el sitio web Manga Cross de la editorial Akita Shoten desde marzo del 2018. La obra cuenta con 8 volรบmenes recopilatorios publicados en total y hace unos meses se reportรณ que la obra superรณ los 2 millones de copias en circulaciรณn.
Ademรกs, en el aรฑo 2020, el manga de The Dangers in My Heartย obtuvo el primer lugar en la sexta ediciรณn de los premios Tsugi ni Kuru Manga Taishou (Manga mรกs Prometedor) en la categorรญa ยซWeb Mangaยป.
Sinopsis de Boku no Kokoro no Yabai Yatsu (The Dangers in my heart):
La historia se centra en Kyoutaro Ichikawa, un estudiante de secundaria que aparenta ser comun y corriente, pero en su corazรณn sueรฑa con asesinar. Por lo tanto, no sorprende que la que mรกs quiere matar nunca estรฉ lejos de su mente: la รญdolo de la clase, Anna Yamada.
Leyendo solo en su amada biblioteca escolar, sin darse cuenta comienza a encontrarse con Yamada, quien viene a atiborrarse en secreto de dulces y golosinas. A travรฉs de sus interacciones, Ichikawa descubre cuรกn tonta es Yamada y no puede evitar apoyarla desde el margen. Mientras tanto, la propia Yamada no puede evitar molestar a Ichikawa implacablemente debido a sus reacciones nerviosas.
Con una serie de conmovedoras interacciones diarias, el vรญnculo distante entre los dos se convierte en algo mรกs que simples conocidos de la biblioteca. Quizรกs, con el tiempo, Ichikawa se dรฉ cuenta de que sus deseos asesinos se han convertido en algo completamente diferente.
ยฉๆกไบใฎใใ๏ผ็ง็ฐๆธๅบ๏ผ๏ผๅใคใ่ฃฝไฝๅงๅกไผ
