El anime «Tengoku Daimakyou» ha levantado recientemente una discusión interesante entre sus seguidores, ya que el estudio de animación ha decidido omitir un segmento peculiar del manga original: el inicio del ciclo menstrual de Kiruko. Pese a ser un elemento que muchos podrían considerar irrelevante, la decisión ha provocado un intenso debate entre la audiencia, debido a que se trata de elemento del personaje que muchos consideran relevante.
En el episodio nueve del anime «Tengoku Daimakyou«, la trama se centra en una conversación entre Kiruko y Maru sobre el símbolo del pájaro de Usami. En la versión original del manga, se muestra a Maru tomando un botón con el mencionado símbolo del cuerpo de Usami, un aspecto que no se refleja en el anime.
El punto de divergencia más significativo del capítulo del manga «Tengoku Daimakyou» llega cuando Kiruko cae al suelo en medio de un dolor agudo. Según el manga, Maru, al ver a Kiruko inconsciente y sufriendo, decide llevarla a la base de Liviuman, creyendo que estará vacía. Sin embargo, en su camino, encuentran a Mizuhashi, el antiguo líder de Liviuman, que se creía muerto.
Mizuhashi se acerca a Kiruko y le revela que lo que siente es, de hecho, su período. Es la primera vez que Kiruko experimenta esto, lo que sugiere que está experimentando un cambio profundo hacia la feminidad, posiblemente incluso en su psique. Esta revelación ocurre antes del terremoto y antes de que Kiruko y Maru encuentren al cuentacuentos del episodio 9.
Además, en el episodio 7 de «Tengoku Daimakyou«, el anime también omite una secuencia donde Maru ve un cartel de ninjas femeninas e imagina a Kiruko como una de ellas. Aunque no es un detalle central para la trama, su inclusión habría aportado un matiz adicional a la narrativa y un toque de comedia.
La omisión de estas partes de la historia en la adaptación al anime del manga «Tengoku Daimakyou» ha suscitado cierta perplejidad entre los fanáticos del manga, quienes esperan que estos aspectos del personaje de Kiruko se aborden en futuros episodios. La elección de los creadores de excluir estos elementos evidencia las sutiles, pero importantes, diferencias entre la adaptación y la obra original, y subraya la importancia de la fidelidad narrativa en las adaptaciones de anime.
Sinopsis de Tengoku Daimakyou:
Dentro de la seguridad de las paredes, los jóvenes son criados por robots en un ambiente estilo guardería. Si bien la vida allí puede parecer obsoleta en la superficie, los niños están llenos de potencial y curiosidad. En muchos sentidos es como un trozo de cielo. El mundo exterior es un infierno, está casi completamente desprovisto de cualquier cosa mecánica y ahora está habitado por seres sobrenaturales extraños pero poderosos.
Maru, con la ayuda de Kiruko, está cruzando lo que una vez fue Tokio por el cielo, pero después de buscar durante tanto tiempo, tal vez el cielo sea más un sueño insostenible que una realidad potencial.
©石黒正数・講談社／天国大魔境製作委員会
