Ya está disponible el anime Evangelion en la plataforma de Netflix y esta disponible para todo el mundo, pero con cambios muy drástico y censura.
Los principales problemas que presenta el anime son:
- El emblemático ending de Fly me to the Moon, no está presente al finalizar cada episodio.
- El doblaje original que tanto caracteriza el anime no está presente.
- Los diálogos tienen cambios para sonar «políticamente correctos».
- Gracias a los cambios de diálogos Kaworu no es homosexual y Shinji tampoco es bisexual.
¡Hablemos mas a fondo de los cambios!
Según varios usuarios, Netflix adquirió los derechos para distribuir el anime a nivel mundial, pero no los derechos del soundtrack. Ciertas melodías no están presentes aunque lo que más duele a los fans es no escuchar Fly me to the Moon al final de cada episodio.
El doblaje que tiene Evengelion es nuevo y presenta cambios que pueden lograr incomodar a los fanáticos que escucharon el doblaje realizado por Locomotion. Es posible que esto se deba a que Netflix no pudo conseguir la licencia del doblaje original y se vio obligada a hacer su propio doblaje.
El doblaje no es malo y arregla ciertos problemas, pero presenta cambios que incoman a los fans del anime que esperaban escuchar las voces del primer doblaje.
Aunque el anime puede ser disfrutado con nuevas voces, el problema son los diálogos, fueron cambiados para sonar más políticamente correctos. La solución evidente sería reproducir el anime con subtítulos en español, pero tambien los subtitulos sufren cambios de diálogos.
Aunque los diálogos presentan muchos cambios, los que más han causado polémica son los diálogos de Kaworu quien en la versión original dice frases como «Significa que me gustas» a «Significa que me caes bien».
Todo diálogo que involucre el amor homosexual es editado y censurado lo que ha causado el enojo de muchos fans. Netflix durante los últimos años ha hecho énfasis en la inclusión, tiene años incluyendo en sus series originales a homosexuales y lesbiana, entonces ¿Porque esta vez censuraron la homosexualidad?
Según comenta usuarios, el anime está clasificado para mayores de 13 años por lo que tuvo que sufrir cambios para no ser clasificado una serie para mayores de edad.
Los cambios realizados por Netflix han causado demasiada polémica, esperemos que la plataforma escuche las críticas y corrija los errores.
Desde la mañana, el anime original y las peliculas ya estan disponibles en Netflix. Las películas remake de Rebuild of Evangelion no están disponibles en la plataforma.
Sinopsis:
La historia se desarrolla en un mundo post-apocalíptico luego de un cataclismo que acabó la mitad de la población, causado por unas criaturas denominadas “ángeles”.
Para detenerlos, la ONU nombró a NERV como encargada de la defensa, y la organización a su vez creó las máquinas Evangelion o EVA,.
Debido a que los únicos pilotos pueden ser adolescentes “elegidos”; Gendo Ikari, presidente de NERV, llama a su hijo Shinji para que haga el trabajo. A pesar de negarse en un principio, Shinji tendrá que pilotear al EVA y sufrir las consecuencias que conllevan esta gran responsabilidad.
