Aniplex America anunció el jueves en su cuenta oficial de Twitter que ha modificado los subtítulos del quinto episodio de la segunda temporada de Kaguya-sama: Love is War, corrigiendo un error de traducción que tanto se habia quejado la comunidad. La compañía se disculpó por las molestias ocasionadas a los espectadores y les agradeció su comprensión.
Como previamente les mencionamos, muchos fans notaron que los subtítulos del quinto episodio fueron modificados para incluir mensajes de distanciamiento social.
Las frases que tenían errores eran «Cuál es el problema del distanciamiento social» y «¡Por supuesto no! La distancia social no se establecerá en menos de 50 sentimientos».
Originalmente, en el anime en ningún momento se menciona «distanciamiento social», incluso en el manga tampoco se menciona. Por lo que muchos habían acusado a Funimation por modificar el material original para incluir mensajes sobre distanciamiento social, causando el enojo de muchos puristas del anime.
Al final fue Aniplex quien respondió a la comunidad y anunció los cambios correspondientes, aunque el error fue encontrado en Funimation, y evitó hablar al respecto sobre como fue que dos frases tan específicas tuvieron un gran cambio de contexto. Dando a entender que existe la posibilidad de que los cambios en los subtítulos, posiblemente, fueron intencionados.
La segunda temporada del anime se estrenó el 11 de abril y Aniplex of America está transmitiendo en exclusiva para Funimation. Hasta el momento la segunda temporada no está disponible para Latinoamérica, a pesar que la primera temporada si está disponible.
Kaguya-sama: Love is War es una serie de manga escrita e ilustrada por Aka Akasaka. El manga inspiró dos spin off que recién fueron publicados.
Dos manga spin-off fueron lanzados en 2018, mientras que una adaptación a serie de anime producida por A-1 Pictures se estrenó en enero de 2019. Actualmente la segunda temporada continúa en emisión.
Sinopsis de Kaguya-sama: Love is War:
El presidente del consejo estudiantil, Miyuki Shirogane, y la vicepresidenta Kaguya Shinomiya parecen ser la pareja perfecta. Kaguya es la hija de un rico conglomerado familiar, y Miyuki es el mejor alumno de la escuela y es bien conocido en toda la prefectura. Aunque se gustan, son muy orgullosos como para confesar su amor, ya que creen que quien lo haga primero estará por debajo de quien reciba la confesión. La historia sigue sus múltiples esquemas para hacer que el otro se confiese.
Si queremos odiar a alguien, que sea a Funimation. Se lo merece.
Funimation es maloooooo