La plataforma de streaming Crunchyroll protagonizo una controversia debido a que a los fanáticos del anime se dieron cuenta como en uno de los nuevos animes de temporada verano 2025, Necronomico, hubo un error fatal en los subtítulos. Para ser más específicos, se pudo apreciar como en unos diálogos aparecía una mencionar a ChatGPT, el chatbot más popular del momento.
«ChatGPT dijo»: El error más insólito en los subtítulos
Para ser más específicos, en el minuto 19:12 del primer episodio podemos ver como en los subtítulos en alemán se cuentra con una línea que comienza con: «ChatGPT sagte: Wenn ich die Welt von hier an weiter genießen kann» («ChatGPT dijo: Si puedo seguir disfrutando del mundo desde aquí»). Queda señalar que esta frase, completamente fuera de contexto, no aparece en los subtítulos en otros idiomas como inglés, español o francés, lo que sugiere que se trata de un error aislado en la traducción alemana.
La evidencia de «ChatGPT said» (ChatGPT dijo) parece indicar que se utilizó la popular herramienta de inteligencia artificial para generar los correspondientes subtítulos. Muy posiblemente, la persona encargada de generar los subtítulos se limitó a solo copiar y pegar el texto en el programa de traducción. Por lo que parece ser que su tarea de copiar y pegar, ni siquiera fue bien ejecutada.
Subtítulos con problemas: No sólo en alemán
El problema de los subtítulos en alemán fue tan viral que desencadeno que los fanáticos del anime se pusieran a revisar los subtítulos en otros idiomas estuvieran correctos. En primera instancia se encontró que los subtítulos en inglés tenían problemas de traducción, lo que desencadeno críticas.
Los fans del anime ha señalado que, en algunos casos, las traducciones parecen demasiado literales, lo que afecta la comprensión natural del guion. En otros, se sospecha que algunas líneas podrían haber sido generadas automáticamente, lo que refuerza la teoría de que se están utilizando herramientas de IA en el proceso de localización.
De qué trata Necronomico y el espectáculo de terror cósmico
Más allá del curioso incidente con los subtítulos, el anime Necronomico ha comenzado a llamar la atención por su propuesta única. La historia sigue a Miko Kurono, una joven también conocida como Necronomico, que sueña con ser una popular transmisora en vivo tras graduarse de la secundaria. Acompañada por su amiga de la infancia, Mayu Mayusaka, y su rival, Kanna Kagurazaka, la vida de Miko da un giro inesperado cuando reciben la invitación para probar un nuevo juego de realidad virtual.
Este juego no es lo que parece. Pronto, las protagonistas se verán envueltas en eventos sobrenaturales que conectan con horrores antiguos y entidades que desafían las leyes de la realidad. El anime mezcla la estética del «cosmic horror» con una narrativa juvenil contemporánea, abordando temas como la fama digital, la identidad y la percepción de la realidad.
Producción y equipo creativo
La serie es un proyecto original de Cygames, con la producción del estudio Studio Gokumi. El director a cargo es Masato Matsune, conocido por su trabajo en Chronos Ruler y Wixoss Diva(A)Live. El guion corre a cargo de Makoto Uezu, quien ha trabajado en proyectos como Akame ga Kill! y Kamisama Dolls.
El diseño de personajes originales fue realizado por Jirō Suzuki, mientras que la música está compuesta por Evan Call, reconocido por sus trabajos en producciones como Violet Evergarden. La obra original es atribuida a TOKYO Jashin Academy, entidad ficticia que podría ser parte del universo del propio anime.
