El director Makoto Shinkai, conocido mundialmente por éxitos como Your Name y Suzume, sorprendió a los fans al confesar que solo después de ver la adaptación live-action de Byousoku 5 Centimeter (5 Centimeters per Second) logró comprender a fondo a los protagonistas de su propio anime de 2007. Para el cineasta, la nueva versión no solo respeta la obra original, sino que también revela emociones y detalles que él mismo no había percibido durante la producción inicial. Esta revelación agrega un valor especial al esperado estreno de la película, programado para el 10 de octubre de 2025 en Japón.
Redescubriendo a Takaki y Akari de 5 Centimeters per Second
Durante un evento de presentación, Makoto Shinkai compartió que nunca había entendido completamente a Takaki Tono ni a Akari Shinohara, los personajes principales de 5 Centimeters per Second. No sabía realmente quiénes eran cuando hice la animación. En especial, nunca comprendí qué tipo de mujer era Akari, confesó ante la audiencia.
El director aseguró que el talento de los actores Hokuto Matsumura y Mitsuki Takahata, junto con la visión del director Yoshiyuki Okuyama, le permitió ver a sus personajes con nuevos ojos. Ellos me enseñaron quiénes eran. Siento que por fin los conozco de verdad, dijo, subrayando que incluso el creador de un anime puede redescubrir su propia obra.
Emoción inesperada durante la proyección
Makoto Shinkai reconoció que al inicio tuvo dudas sobre el proyecto live-action, temiendo que la adaptación no lograra capturar la esencia del anime. Sin embargo, esos temores desaparecieron después de leer el guion y asistir a la primera proyección. No sabía cómo debía verla, pero mientras lo hacía, me encontré llorando por razones que no podía explicar, relató emocionado.
El director reflexionó que sus lágrimas podrían haber surgido de la sensibilidad que sentía en 2007, cuando creó la película animada. En aquella época era mucho más emocional. Podía casi llorar solo por ver las luces de un coche reflejadas en una cabina telefónica. De esos sentimientos nació 5 Centimeters per Second, recordó con nostalgia, señalando que la versión live-action logró capturar y expandir esas emociones efímeras.
Una adaptación que transforma las emociones
Para Makoto Shinkai, la película live-action no solo recrea la historia original, sino que transforma sentimientos inefables en algo accesible y profundamente conmovedor. El director expresó su gratitud hacia el elenco y el equipo de producción, insistiendo en que su papel como creador original no debería eclipsar el trabajo de quienes hicieron posible esta nueva versión. Quiero darles las gracias por dar vida a una adaptación tan bella y emocionante, concluyó.
La cinta 5 Centimeters per Second, que llegará a los cines japoneses el 10 de octubre de 2025. Promete brindar una nueva perspectiva de esta historia de amor y distancia que ahora, incluso para su propio autor, adquiere un significado más profundo.
©2025「秒速5センチメートル」製作委員会
Curioso tomando en cuenta que para mi junto con Kimi no Na wa son sus mejores peliculas…