El opening de Sailor Moon ha trascendido el tiempo y hoy en día casi todo el mundo, fanático o no del anime, puede identificar su melodía de apertura «Moonlight Densetsu«. Sin embargo, ha surgido un nuevo debate que cuestiona la originalidad de la tan reconocida canción.
¿El opening de Sailor Moon es un plagio de otra canción?
La duda surgió en Twitter a través del usuario @emmo_takenawada quien informó sobre la canción original Yume wa Mayolica Señorita, que en español podría traducirse como Mayólica señorita de los sueños, y que ciertamente suena igual que Moonlight Densetsu, pero su letra es completamente diferente.
実はセーラームーンでお馴染み「ムーンライト伝説」には「夢はマジョリカ・セニョリータ」という原曲が存在し、当時パフォーマンスを行なっていたKEY WEST CLUBというアイドルグループにはあの中谷美紀が在籍していた、というトリビアがあります pic.twitter.com/TVHaksdWMN
— Emmo Takenawa®︎ (@emmo_takenawada) April 6, 2022
Y existe una razón para esto. Aunque escasa, la información que existe en internet revela que se trata de una canción del grupo KEY WEST CLUB de las cantantes Miki Nakatani y Keiko Higashi y se trata de un tema que hasta 1991 ambas idols solían cantar en vivo y que formalmente se lanzó como parte de un álbum en agosto de 1992.
Mientras que en marzo de 1992, unos meses antes de su lanzamiento formal, pero varios después de que se conociera el tema original, había salido el tema del anime Sailor Moon. Aunque hay una explicación para ello.
Resulta que al parecer no hay un tema de plagio del cual preocuparse, pues los encargados del anime en aquel entonces, Toei Animation, negociaron con el grupo para que esa melodía tan característica fuera la base del opening de la serie y es por eso que lograron usarla.
Como era de esperarse, resultó todo un éxito, mientras Sailor Moon llegaba a más partes del mundo en la década de los noventa. Por otra parte, KEY WEST CLUB presentó una tonada con nuevos arreglos para su tema Yume wa Mayolica Señorita, ya más alejadas de la que utilizaron al principio y que la gente identificaba con Moonlight Densetsu y que presentó a finales del año 1992.
La tonada original de Sailor Moon y su relación con el español y México
Al descubrir que el opening original se inspiró en Yume wa Mayolica Señorita llamó la atención el uso del español «señorita», y es que al parecer la letra de la canción habla sobre bailar a la luz de la luna acompañada de algunos tragos de tequila, una de las bebidas más populares de México.
De hecho una de sus estrofas menciona lo siguiente:
“¡Vamos a bailar toda la noche, luna! Nuestra doceava ronda de tequila.
No tenemos a nadie más con quien estar esta noche, así que está bien llorar”
No cabe duda de que este asunto ha traído hallazgos interesantes y un dato más para agregar a Sailor Moon, uno de los animes más populares de todos los tiempos.
