El 6 de abril en San Francisco se realizó un evento en conmemoración con el lanzamiento de la adaptación manga de la novela ligera Tate no Yuusha no Nariagari en Estados Unidos. Aiya Kyu, autora del manga estuvo presente y realizó una entrevista.
Les compartimos la entrevista que Crunchyroll realizó a Aiya Kyu:
Crunchyroll: Aiya-sensei, ¿Cómo te la has pasado en San Francisco?
Aiya Kyu: Bien, es un buen lugar para pasar el día de hecho hice un poco de turismo en la ciudad ayer.
Cunchyroll: ¡Eso es fantástico! Vamos a las preguntas más serias, ¿Cuándo comenzaste a escribir mangas y cómo fue tu inicio en la industria?
Aiya Kyu: Siempre me ha gustado dibujar. Desde chica siempre he dicho «Quiero vivir para dibujar», entonces básicamente entré al colegio y me especialicé en dibujo. Al inicio, yo fui asistente de manga y después de un tiempo me convertí en una escritora de mangas.
Cunchyroll: ¿Cuál fue su impresión de la adaptación a manga de Tate no Yuusha, era fan de la obra original?
Aiya Kyu: No sabía nada de la obra antes de recibir la propuesta para su adaptación a manga, un día se me acercó alguien y me dijo “¿Mira tenemos una nueva propuesta, me gustaría que dibujaras el manga?»
Crunchyroll: A muchos fans les encanta la historia de Naofumi. ¿Que hace Tate no Yuusha sobresalir a diferencia de otros isekai?
Aiya Kyu: Estoy segura de que muchos han pasado por un momento en el que se sintieron traicionados o culpan a los demás, y se sienten solos en este mundo, por lo que se siente una especie de conexión con Naofumi. Por esa razón, los fans sienten tanta emoción por la serie, y es ese hecho que hace a Tate no Yuusha sobresalir entre otras series del género.
Crunchyroll: ¿Usted trabaja con Aneko Yusagi (autor de la novela original) para adaptar el manga, y cómo esto influye en su adaptación?
Aiya Kyu: La manera de cómo presentar la historia en el manga es diferente en una novela, básicamente tenemos un poco de libertad, pero trabajamos muy de cerca la Aneko-sensei para asegurarse de que su visión en el manga se mantenga.
Cunchyroll: ¿Cuál ha sido el aspecto más difícil de adaptar una novela ligera a manga?
Aiya Kyu: La parte más difícil fue el hecho de que hay muchas más palabras involucradas en una novela, por lo que es extremadamente difícil incorporarlas en el manga, sería demasiado extenso si se pone todo lo que han escrito en la novela, tener la certeza de que la historia quede presentable en el formato manga manteniendo siempre los mismos conceptos presentes en la obra original es la parte más complicada.
Crunchyroll: Por supuesto, como usted ha mencionado antes, cuando se habla de la magia en una novela ligera, uno puede prolongarse durante varias páginas de la explicación de tal magia, pero en el manga, si se intenta mantener toda esta información acaba convirtiéndose en casi una presentación en PowerPoint. Nadie quiere leer una presentación en PPt.
Aiya Kyu: (Risas) Básicamente se quiere preservar ritmo y la emoción, por lo que el manga no se tarda demasiado en dar explicaciones, por lo que en la mayoría de los segmentos de explicación teórica intentamos utilizar más arte e imágenes que palabras para mantener el ritmo fluyendo.
Crunchyroll: Naofumi es un personaje complejo que es visto por muchos como un villano, pero en realidad es muy amable y generoso. ¿Fue un personaje complicado de trabajar?
Aiya Kyu: Creo que es muy fácil, se llega a saber más acerca de él y de sus sentimientos en las novelas, y tratamos de mantener este aspecto en el manga.
Crunchyroll: Uno de los personajes más populares, Raphtalia, es también un personaje muy complejo con un pasado bastante intenso. ¿Cómo trabajó para transmitir toda su profundidad en el manga?
Aiya Kyu: Gracias a todos los esfuerzos de Naofumi, Raphtalia es una mujer muy fuerte ahora, pero es muy importante a recordar el pasado en el que creció. Es muy difícil, pero trate siempre de tener en cuenta su historia y el pasado que la hizo ser como ella es ahora.
Crunchyroll: ¿Y ahora una pequeña pregunta: ¿cuál es el personaje de Tate no Yuusha que le guste dibujar y por qué?
Aiya Kyu: Naofumi es el personaje principal, el centro de la historia, y es fácil comprender, por lo que resulta más fácil de dibujar.
Crunchyroll: ¿Tiene algo que quiere decir para los fans del manga con el lanzamiento de Tate no Yuusha fuera de Japón?
Aiya Kyu: En primer lugar, gracias por la invitación a este evento, si no fuera por las novelas no estaríamos aquí. Es realmente increíble la cantidad de fans que están aquí presentes en este evento. Me deja feliz, y espero que sigan disfrutando de Tate no Yuusha.
Crunchyroll dio la oportunidad a los fans para que pudieran hacer sus preguntas a Aiya Kyu en una una sesión de «preguntas y respuestas», les compartimos algunas de las preguntas:
Fan: ¿Cómo puedo mejorar mis dibujos para convertirse en un mangaka de éxito?
Aiya Kyu: Si usted quiere tener éxito como mangaka no sólo requiere habilidad, sino también suerte, pero lo más importante es que se necesita para ser capaz de contar una historia, no sólo saber dibujar bien. Básicamente, en todos los aspectos tanto el dibujo como la escritura, necesita seguir practicando.
Fan: ¿Alguna vez has jugado un videojuego de fantasía?
Aiya Kyu: En el pasado me gustaba jugar videojuegos de fantasía y jugué lo suficiente, pero en estos días no me parece que encontrar tiempo para jugar, así que no he jugado mucho.
Fan: ¿Al dibujar el manga, ha experimentado algún vínculo emocional con los personajes, hasta el punto que los eventos relacionados con los personajes le afecten?
Aiya Kyu: Estoy segura de que sí, me sentía un apego emocional a un personaje, sin duda siento algún tipo de emoción si algo le pasó a él. Siempre trato de dar un paso atrás y mirar a la obra como los fans la ven.
Fan: ¿Tiene algún personaje que menos le guste dibujar?
Aiya Kyu: Yo no tengo algún personaje que no me guste dibujar en particular, pero podemos decir cuál es el personaje que menos les gusta a los fans, Malty. En realidad, no tengo que dibujarla como una hermosa mujer, entonces puedo relajarme mientras dibujo, así que me divierte dibujarla porque no tengo que estar segura de que se vea realmente hermosa.
Fan: Usted ya ha respondido a la pregunta de cuál sería el personaje que más le gusta dibujar, pero ¿cuál es su escudo favorito?
Aiya Kyu: Me gusta mucho el escudo original que es más fácil de dibujar.
Fan: ¿Estaba esperando que Raphtalia se convertiría en uno de los personajes femeninos populares del año?
Aiya Kyu: ¡Yo realmente no esperaba esto en absoluto al dibujar manga! Sólo estoy adaptando la historia al manga, así que ni siquiera pensé en ello.
Fan: ¿Hay algún personaje que le gustaría ver en algún cosplay?
Aiya Kyu: Vamos a ser simple y directos. Naofumi y Raphtalia.
