Nuestros amigos del portal Mipon tuvieron la oportunidad de entrevistar a Yuzuru Tachikawa, escritor y director del anime original Deca-Dence. Por lo que hemos platicado con ellos y han sido tan amables de compartirnos la entrevista para mostrarla a la comunidad en espaรฑol.
La entrevista es la siguiente:
ยฟQuรฉ te hizo querer dirigir anime?
Para mรญ, fue Terminator 2. Estaba lleno de efectos visuales asombrosos y de vanguardia. Y tenรญa mucha curiosidad por saber cรณmo hicieron la pelรญcula, asรญ que leรญ muchos artรญculos de revistas y vi especiales detrรกs de escena al respecto.
Como, esa parte donde Arnold [Schwa-chan] salta de ese acantilado en su motocicleta. Por supuesto, estรก suspendido por cables, pero … ยฟcรณmo deberรญa decirlo? No es como si acabara de decir โOh, usaron cables. Frio.ยป
Los cables no eran visibles en la pelรญcula real y aprender exactamente cรณmo lo filmaron para que no vieras los cables fue fascinante.
Asรญ es como desarrollรฉ un interรฉs en cรณmo se hacen las pelรญculas y el proceso de producciรณn en general.
Dirigiste Mob Psycho 100, que se basa en un manga. Death Parade y ahora Deca-dence son obras originales: ยฟCuรกles son las principales diferencias entre dirigir un anime original y uno que tiene material fuente?
Cuando se trabaja en un tรญtulo existente, el trabajo mรกs importante del director es capturar y reproducir lo que hace que el material original sea excelente. Esa es siempre la mรกxima prioridad.
Por supuesto, si usted estรก tomando la iniciativa para guiar la historia es un factor muy importante. Pero con un trabajo original, no hay una direcciรณn preestablecida ni nada, en cuyo caso, eres responsable de tomar todas las decisiones sobre lo que sucede.
ยฟCรณmo decides cuรกndo mantener algo fiel al material original o modificarlo para el anime?
Tomar esas decisiones es una gran parte de ello. Creo que mientras no te metas con los elementos centrales, estรก bien si haces algunos cambios al adaptar un trabajo a contenido animado.
Cuando lees manga, por ejemplo, puedes ir a tu propio ritmo o incluso retroceder una pรกgina si quieres comprobar algo. Puedes saltar y controlar la velocidad de la narrativa. Pero con el video, solo hay un ritmo de visualizaciรณn predeterminado.
Eso influye en cรณmo experimentas la historia. Introducir mรบsica en una escena tambiรฉn tiene un efecto importante. Entonces, con la animaciรณn, mi estilo personal es ser mรกs prรกctico y estar dispuesto a hacer cambios.
ยฟCรณmo fue tu proceso creativo en Deca-Dence?
Desde Deca-Dence, una serie original, un puรฑado de personas y yo, como los productores de Kadokawa y el equipo de producciรณn, nos reunimos y elaboramos la trama general de principio a fin.
A partir de ahรญ, traemos a los escritores y comenzamos con el guiรณn real.
Sin embargo, con Deca-dence, despuรฉs de que terminamos el guiรณn del episodio final, volvimos al principio y reorganizamos algunas cosas, lo cual es bastante รบnico.
ยฟCรณmo organizas tus ideas? ยฟDibuja arte conceptual en un cuaderno de bocetos o toma notas en su computadora?
Llevo un pequeรฑo bloc de notas para anotar ideas. Solo una pequeรฑa en la que escribo pequeรฑas notas. Mรกs recientemente, he estado escribiendo cosas sobre personas interesantes que conozco.
Como cuando fui a la tienda de electrรณnica, estaba allรญ para comprar electrodomรฉsticos de cocina, pero la anciana que trabajaba allรญ seguรญa recomendando bombillas …
Ella estaba a cargo del departamento de iluminaciรณn, pero fue hasta la secciรณn de inicio, en busca de electrodomรฉsticos de cocina. Estaba empeรฑada en venderme iluminaciรณn intermitente sobre ยซlรบmenesยป, quรฉ tan fuertes eran las luces y tal. Aunque nunca dije nada sobre luces.
Asรญ que luego tomรฉ nota de eso. La apodรณ โLumen Ladyโ y tomรฉ notas sobre cรณmo se veรญa, cรณmo hablaba. Ese fue el ejemplo mรกs reciente, creo.
ยฟCรณmo se convirtiรณ en director de Deca-Dence?
Cuando terminรฉ de trabajar en Death Parade, un productor de KADOKAWA se acercรณ a mรญ y me sugiriรณ que trabajรกramos juntos.
Fue entonces cuando empezรณ todo. El productor de Dece-Dence, el Sr. Tsunoki, tambiรฉn trabajรณ en Death Parade. Asรญ que casualmente decidimos unirnos de nuevo.
Ese fue el punto de partida, pero fue hace bastante tiempo.
ยฟCuรกl es el mayor desafรญo/preocupaciรณn hasta ahora trabajando en este proyecto?
Hasta ahora, nunca he trabajado en una serie que incorpore dos visiones del mundo completamente diferentes que cambian entre escenas con estos cyborgs de aspecto cรณmico y este mundo de conflicto cruel e implacable.
Como director, ยฟtomas decisiones sobre cosas como el casting? ยฟEliges tรบ mismo a los actores de doblaje? ยฟCรณmo se hace exactamente?
Por lo general, realizamos audiciones y elegimos lรญneas para que la gente las lea. Luego tenemos una reuniรณn y compartimos nuestras opiniones. Escribiremos ยซSรญ / No / Quizรกsยป para esta persona… Tal vez no sea tan preciso, pero les damos una idea general de lo que estamos buscando, luego elegimos algunas lรญneas para que las lean en voz alta y veamos si realmente entienden de quรฉ se trata este personaje.
Les pedimos que formen su propia imagen del personaje basรกndose en informaciรณn limitada y la expresen.
Es un proceso que requiere mucho tiempo. Si su imagen es totalmente diferente a la nuestra. Entonces, desafortunadamente, tenemos que rechazarlos.
Pero si realmente ยซcaptanยป el personaje a partir de detalles tan bรกsicos, realmente nos deja una impresiรณn. Para nosotros, no explicamos cada detalle en profundidad a cada persona que audicionamos.
Eso es principalmente a propรณsito, para ver quรฉ tan cerca estรกn de lo que consideramos la respuesta correcta. Creo que es una habilidad esencial para un actor de doblaje.
ยฟDe dรณnde viene la inspiraciรณn para esta historia y los personajes?
La historia en sรญ es mรกs o menos un escenario clรกsico de ciencia ficciรณn, al menos en su esencia. Personalmente, tambiรฉn soy un gran fanรกtico de la animaciรณn de estilo occidental como Pixar. Veo bastante. Querรญa incluir algo asรญ.
Por ejemplo, en las reuniones de producciรณn, la pelรญcula Wreck-it Ralph surgiรณ mucho. Desde el principio, quise fusionar la animaciรณn de estilo occidental y japonรฉs en una sola serie.
ยฟDe dรณnde viene la inspiraciรณn para los cyborgs?
El diseรฑo base es mรกs o menos desde cero, pero como un punto de partida vago.
ยฟConoces a los Minions? ยฟLos pequeรฑos amarillos de โDespicable Meโ?
En nuestras reuniones, tenรญamos una idea muy vaga de que los cyborgs deberรญan emitir una vibra similar.
El caso es que si sugieres algo demasiado especรญfico, el resultado tambiรฉn serรก demasiado especรญfico. Queremos ver quรฉ se les ocurre a los diseรฑadores, asรญ que nos aseguramos de no ser demasiado exactos.
ยฟCรณmo deciden el nombre de un personaje?
Para los personajes principales, decidimos cuando estรกbamos los tres trabajando al principio. De todos modos, sugerรญ nombres para los personajes principales en ese punto.
Hicimos que los escritores pensaran en nombres para los personajes secundarios.
ยฟQuiรฉn es tu personaje favorito?
Para mรญ, el mรกs memorable serรญa Kaburagi.
Como รฉl es el protagonista, gran parte de mรญ se proyecta inconscientemente sobre รฉl y forma parte de su personaje
ยฟTe relacionas con alguno de los personajes?
Supongo que serรญa Kaburagi. Mucha gente dice que me digan que soy un poco como Reigen de Mob Psycho 100.
Cuando se trata de personajes principales, tengo un fuerte apego a ellos y eso se contagia a los personajes mismos. Yo dirรญa que eso sucede a veces.
ยฟHay una parte de la personalidad de Kaburagi o cierta escena en la que una parte de ti se muestra?
Supongoโฆ La gente a veces me dice que es difรญcil leer mi expresiรณn. O que a veces parezco un poco indiferente.
Quizรกs a primera vista parezco un poco frรญo. Soy bastante alegre por dentro, pero tal vez no se vea tanto por fuera.
ยฟHay personajes (cyborgs) que no jueguen a Deca-dence?
Realmente no se discute mucho en la serie en sรญ, hay una breve menciรณn de un lugar llamado Chimney Town. Esย esta ciudad que tiene la forma de una chimenea o una chimenea.
Hay algunos cyborgs en esa ciudad que no juegan el juego. Sinย embargo, la historia principal no entra en sus vidas cotidianas y demรกs.
ยฟTienes alguna idea en mente sobre lo que podrรญan estar haciendo esos cyborgs en su lugar?
Los cyborgs son todos creados por estas corporaciones separadas. Por ejemplo, si hubiera una corporaciรณn como Amazon que hiciera entregas, todos los cyborgs estarรญan haciendo eso.
Y si hubiera otro como Google, sus cyborgs podrรญan hacer otra cosa. Entonces, el escenario bรกsico es que los cyborgs estรกn haciendo el trabajo de la corporaciรณn que los creรณ.
ยฟCรณmo se construyรณ la fortaleza Deca-Dence? ยฟPuedes decirnos cรณmo los humanos en esta historia terminaron mudรกndose y haciendo la transiciรณn a la vida dentro de Deca-Dence y cรณmo se establecieron estas clases de ยซGearsยป y ยซTankersยป?
Bueno, cuando comienza la serie, Deca-dence ya existe desde hace cientos de aรฑos. Si lo comparamos con nuestro mundo, es el equivalente al perรญodo Bakumatsu en Japรณn, por ejemplo. Quizรกs incluso antes.
Si retrocedemos tanto en el tiempo, vemos una cultura muy diferente, diferentes tipos de personas que viven allรญ… Es un mundo completamente diferente, dirรญa yo.
Entonces, la transiciรณn no sucediรณ de una vez. Es mรกs parecido a cรณmo en el perรญodo Edo no habรญa mucha gente extranjera en Japรณn, pero hoy en dรญa es completamente normal, ยฟverdad?
Realmente no hay ningรบn problema para aceptar o asimilar, pero en ese entonces hubiera sido un gran shock para la gente. De la misma manera, la gente se fue acostumbrando gradualmente a la idea de clases como ยซGearsยป. Eventualmente se hizo obvio.
A lo largo de generaciones, conceptos como personas luchando contra monstruos fuera de la fortaleza se arraigaron gradualmente y se convirtieron en algo natural. Si los humanos fueran arrojados repentinamente a esa situaciรณn, no podrรญan aclimatarse a ella, ยฟverdad?
Entonces, en cambio, hay una transiciรณn que tiene lugar durante un largo perรญodo de tiempo.
En Deca-Dence, escuchamos constantemente la frase โEl mundo necesita deshacerse de los erroresโ, ยฟHay un significado mรกs profundo para eso que se aplica a nuestra sociedad?
Creo que los ยซerroresยป se definen simplemente por las reglas que hizo otra persona.
Se consideran problemรกticos desde el punto de vista de otra persona. Asรญ que esta serie trata de rechazar esa idea y vivir de acuerdo con lo que crees que es correcto.
Y tambiรฉn ese cambio es una parte natural de la vida. Ese es un tema de la historia, pero creo que tambiรฉn puedes aplicarlo al mundo real.
Los cliffhangers en Deca-Dence son fantรกsticos, ยฟcuรกl es la fรณrmula para crear un buen cliffhanger?
Como dije antes, los escritores completan la historia completa y luego volvemos y la reorganizamos del episodio. Durante ese proceso, estamos muy concentrados en dรณnde detenernos y crear suspenso.
Definitivamente tratamos de encontrar lo que creemos que es el mejor punto de parada, pero tambiรฉn tenemos que considerar el equilibrio general.
Como si no llegamos a este punto en este episodio, no tendremos tiempo para cubrir el resto de la historia. Encontrar ese equilibrio es un desafรญo y si nuestras decisiones crean entusiasmo para los espectadores, ese es el mejor resultado.
ยฟCuรกl es tu escena favorita?
En el episodio 7, Natsume realmente no habรญa mostrado mucho de su lado mรกs dรฉbil a nadie.
Pero con Kaburagi o mรกs bien mientras estรก en un cuerpo diferente, hay una escena de ida y vuelta al anochecer donde Natsume realmente se abre a alguien.
Ese es el momento en que Kaburagi decide actuar. El punto en el que sabe lo que tiene que hacer y realmente se compromete.
Este es el punto de inflexiรณn de la serie. Asรญ que me gusta mucho esta parte.
ยฟHay alguna imagen o ยซpistaยป que quieras que los fans noten en el OP / ED o en el episodio 5.5 en YouTube?
El OP en particular, que los fanรกticos han visto en cada episodio, le brinda mucho material para imaginar o especular.
Al hacer el OP, lo planeamos cuidadosamente para que pudiera anticipar el arco de la historia general.
En las reuniones, decรญamos ยซBueno, esto sucede en la historia, asรญ que trabajemos en las imรกgenes de alguna maneraยป.
Reunimos todo tipo de ideas en ese sentido de una manera que, independientemente de si las predicciones de los fanรกticos eran correctas, aรบn disfrutarรญan analizรกndolas.
Despuรฉs de cada episodio, ยฟLees los comentarios de los fans y sientes cรณmo reaccionaron ante los nuevos desarrollos?
Bueno, la serie aรบn no estรก terminada, pero es muy importante para mรญ entender cรณmo responden los espectadores en comparaciรณn con cรณmo pensรฉ que podrรญan hacerlo.
Quiero saber tambiรฉn en quรฉ se diferencian esos dos. Como โOh, tenรญa esto en mente pero tambiรฉn se puede interpretar de esa maneraโฆโ y tal.
Quiero asegurarme de que los espectadores realmente disfrutaron esta parte o si esa parte resonรณ con ellos.
Puede hacerse una idea de quรฉ tan bien se entendiรณ su visiรณn.
Pero lo que no podemos pasar por alto es que despuรฉs de escribir tantos guiones durante un perรญodo de tiempo tan largo, lo que se vuelve obvio o inconfundible para usted no es necesariamente asรญ para la gente que lo ve por primera vez.
Asรญ que siempre es refrescante saber cรณmo reacciona la audiencia.
Siempre es una experiencia valiosa para la escritura futura saber cรณmo o por quรฉ nuestras intenciones pueden haber diferido de las expectativas.
Como director de anime, ยฟTienes alguna sugerencia o consejo para los aspirantes a directores de anime?
Creo que lo que debes hacer es realmente identificar lo que te apasiona. Ahora mรกs que nunca hay mรกs formas de expresarse.
En el pasado, no podรญa compartir sus propios trabajos a travรฉs de Twitter u otras plataformas.
Simplemente no era posible llegar a tanta gente tan fรกcilmente.
Pero hoy en dรญa es bastante comรบn que las personas que suben su trabajo en lรญnea capten la atenciรณn de los conocedores de la industria y sean contactadas directamente.
Por lo tanto, no debe simplemente imitar cosas existentes o prestar demasiada atenciรณn a lo que es popular en este momento, sino tomar algo que realmente ama y agregarle su propio toque original. Elegir algo en lo que realmente concentrarse es, al final, la ruta mรกs rรกpida para lograr sus objetivos.
Entonces digamos que te gustan los insectos, por ejemplo.
Como si estuvieras realmente fascinado por ellos. Crear un anime de insectos enfocรกndose en eso y realmente crear algo es cรณmo te conviertes en director.
Haz algo que realmente te guste en lugar de juntar ideas populares.
Has hecho comedia (Mob Psycho), thrillers psicolรณgicos (Death Parade) y ahora ciencia ficciรณn con Deca-Dence. ยฟCuรกl es el prรณximo gรฉnero en el que te gustarรญa trabajar?
Quizรกs horror. Algo mรกs violento. Me gustarรญa hacer algo en ese sentido.
ยฟQuรฉ tal una historia de amor?
ยฟSeguro Por quรฉ no? Aunque podrรญa combinar los dos gรฉneros.
Oh, ยฟComo una ยซhistoria de amor de terrorยป?
En cuanto a un romance estรกndar, no estoy tan seguro. Pero podrรญa ser divertido ahora que lo pienso. Supongo que lo que encuentro difรญcil son los requisitos del gรฉnero.
Preferirรญa algo donde haya menos limitaciones.
Ademรกs de ver Deca-Dence en plataformas de streaming legales como Funimation, ยฟCuรกl es la mejor manera de apoyar este Deca-Dence?
En su forma actual, la industria no estรก realmente diseรฑada para respaldar eso. Pero los fanรกticos en el extranjero estรกn ansiosos por expresar su apoyo en lรญnea. Por ejemplo, en las redes sociales muchos fans publican trabajos derivados como fanfictions o fanart.
Esa es una excelente manera de mostrar apoyo incluso si no parece tener una influencia directa.
A partir de eso, podemos ver claramente que estamos ganando fanรกticos. Los fanรกticos que se toman el tiempo para crear ese tipo de contenido es definitivamente una fuente de apoyo para nosotros.
ยฟDeca-dence tiene una segunda temporada?
Hasta que haya visto el episodio, puede ser difรญcil imaginar cรณmo exactamente, pero verรก que la historia de todos continรบa a partir de ahรญ.
Entonces, tal vez si hay una manera de expresar algo nuevo en un formato diferente, definitivamente me gustarรญa seguir esa idea.
ยฟHay algo que le gustarรญa decirle a sus fans en el extranjero?
Si. El episodio 11 terminรณ con un gran desarrollo, asรญ que estoy seguro de que muchos fanรกticos estรกn ansiosos por saber quรฉ sucede.
Tenga la seguridad de que, en una verdadera narraciรณn, el episodio final estarรก lleno de emociรณn y espero que todos lo disfruten.
(C๏ผDECA-DENCE PROJECT
