En las últimas horas, se ha desatado una controversia en torno a una actriz de doblaje de color será la encargada de dar voz en el doblaje en inglés al personaje Nagatoro del popular anime Ijiranaide, Nagatoro-san (Don’t Toy With Me, Miss Nagatoro). Fue la plataforma de streaming Crunchyroll, quien anuncio por medio de Twitter que Kimberley Anne Campbell sería la seleccionada para dar voz al personaje. A simple vista pareciera que no hay algún problema, pero resulta que una parte de la comunidad esta feliz de que una actriz de color interprete a un personaje de color, mientras que otro sector acusa «blackwashing» (un supuesto movimiento donde actrices de color remplazan a personajes de color blanco).
En Estados Unidos existe un gran debate en torno a la representación de las personas de color en los medios y al mismo tiempo un gran porcentaje de personas que acusan a los medios de inclusión forzada al incluir personajes diferentes. Sin duda alguna, es un tema bastante serio que se debate constantemente por la comunidad que ha impulsado en cierto modo esta controversia. Resulta que un cierto sector cree que Nagatoro es un personaje de color, aunque en realidad es un personaje de color blanco con un bronceado muy resaltado, por lo que se ha generado una gran controversia en torno al tema.
Algunos comentarios en contra de la voz de Nagatoro:
- Porque sé que la gente preguntará por su nueva actriz de voz. No, Nagatoro no es negra, solo es bronceado. Incluso muestran sus líneas de bronceado en el primer episodio. Pero para aquellos que necesitan una prueba visual. Sí, esto de un episodio posterior. No. No es un spoiler que tengan un episodio de playa más adelante.
- No sabía que el personaje era negro, ¿Ella es negra?
- Estoy cansado de la inclusión forzada en el anime. El personaje es asiático y únicamente está bronceada.
- ¿En serio creen que fomentando el blackwashing van a acabar con el racismo? Ustedes son idiotas que solo quieren nuestro dinero y se promocionan como progresistas.
- Por eso odio al progresismo, tenían que joder uno de los mejores animes de los últimos tiempos. Desde ya me imagino los diálogos modificados para criticar a los blancos heteros….
Algunos comentarios a favor de la voz de Nagatoro:
- Es extraño ver a tanta gente ofendida cuando la mayoría prefiere ver anime subtitulado antes de ver doblaje. El tema se ha convertido incluso en un debate ridículo para empezar. Prefiero ver la versión subtitulada de Nagatoro porque su actuación de voz es icónica y el inglés no encaja conmigo.
- «nagatoro no es negra» y ella tampoco es real
- Nagatoro no es técnicamente afroamericana, ¡Pero me alegro de que una actriz de voz negra encuentre trabajo!
- Finalmente, una actriz de voz negra es la voz de una mujer negra. Otras personas que piensan que no es negra: oh sí, definitivamente.
- La gente realmente está siendo abiertamente racista en los comentarios y las respuestas, el hombre tiene que amar a la comunidad de anime.
- Me siento tan jodidamente mal al ver toda la reacción violenta que está teniendo la actriz de voz. No me imagino viendo estos comentarios. Literalmente solo está haciendo su maldito trabajo, cabrones.
- A las personas que no le gusta que haya actores de voz negros: Ustedes tienen serios problemas
Como pueden ver, el debate en torno a la actriz de voz que dará vida a Nagatoro en inglés se ha salido de las manos y también existe un porcentaje de usuarios que afirman que la controversia es algo ridícula y no debería juzgarse a las personas con base en su color de piel.
Ijiranaide, Nagatoro-san es un webmanga japonés escrito e ilustrado por Nanashi, también conocido como 774. El manga empezó a publicarse de forma física en la revista Shonen Magazine Comics de la editorial Kodansha el 1 de noviembre de 2017.
El 11 de abril de este año, el manga Ijiranaide, Nagatoro-san estrenaría su adaptación al anime que estuvo conformada por 12 episodios en total. El estudio de animación Telecom Animation Film se encargó de la producción de la serie bajo la dirección de Hirokazu Hanai. Una segunda temporada se encuentra en producción, aunque por el momento no se ha dado mucha información sobre esta.
Sinopsis de Ijiranaide, Nagatoro-san:
Hayase Nagatoro disfruta de su tiempo libre haciendo una sola cosa, molestar a su senpai; Después de que Nagatoro y sus amigas conocen al aspirante a artista, hallan un regocijo en molestar al tímido estudiante. Nagatoro continua su cruel juego viéndolo a diario para forzarlo a hacer cualquier cosa de su interés, especialmente si lo hace sentir incómodo. Aunque ligeramente alegre pero temeroso de Nagatoro, Senpai es constantemente envolvido por sus travesuras e intereses, hobbies, apariencia e incluso su personalidad es
usada contra él a expensas de la diversión y entretenimiento de Nagatoro. Mientras pasa el tiempo, senpai se da cuenta de que la presencia de Nagatoro no le molesta, y así los dos desarrollan una complicada amistad a medida que aguantan las travesuras el uno del otro.
©ナナシ・講談社／「イジらないで、長瀞さん」製作委員会
