Previamente, les hemos platicado como la versión que se emite en bilibili para el público que reside en China de la segunda temporada del anime Kobayashi-San Chi no Maid Dragon (Miss Kobayashi’s Dragon Maid) ha sufrido una censura que elimina muchas escenas donde destacan los pechos de las chicas, se aprecia una reducción considerablemente en el pecho de Iruru y Lucoa, etc.
Versión emitida en Japón
Versión emitida en China
En su momento les compartimos una comparativa de imágenes que muestran la gran diferente entre la versión emitida en China y la versión de Japón, pero en los últimos días se ha publicado en Youtube dos videos recopilatorios que muestran con mayor lujo la censura que enfrenta la popular serie en China.
Primera parte del video recopilatorio
Primera parte del video recopilatorio
La censura impuesta en China está presente en todo momento y afecta considerablemente al material original, donde muchas escenas son recortas, otras escenas sufren de zoom y algunas otras escenas son modificadas por imágenes estáticas. Sin duda alguna, la versión de bilibili es algo incómoda de ver para aquellos que vimos la versión original.
El manga Kobayashi-san Chi no Maid Dragon, escrito e ilustrado por Coolkyoushinja, comenzó su publicación en la revista Gekkan Action de la editorial Futabasha el 25 de mayo de 2013. Actualmente, la obra cuenta con 11 volúmenes publicados en total.
Sinopsis de Kobayashi-san Chi no Maid Dragon:
La historia de Kobayashi-san Chi no Maid Dragon gira en torno a Kobayashi, una oficinista normal y corriente que lleva una vida aburrida y solitaria en su pequeño departamento, hasta que un día, le salva la vida a una dragona en peligro. La dragona, llamada Tohru, tiene la habilidad de transformarse mágicamente en una adorable chica humana (aunque con cuernos y una larga cola), que hará cualquier cosa para devolverle el favor a Kobayashi, incluso proclamarse a si misma como su sirvienta.
Viviendo junto a una persistente pero amorosa dragona como compañera de piso, la vida normal de Kobayashi está a punto de irse al garete.
Ⓒクール教信者・双葉社／ドラゴン生活向上委員会
