El anime de Komi-san wa, Komyushou Desu (Komi Can’t Communicate) ha dado de qué hablar en redes sociales, debido a que el traductor de Google cometió un fallo al traducir el título de la serie. Resulta que un usuario en Twitter intento traducir el título de la serie, pero el traductor se equivocó y cambio la palabra «Communicate» por «Comunismo», dando como resultado Komi-San has communism (Komi-san tiene comunismo).
Este error de traducción fue descubierto por el usuario @tetrix_anime en Twitter, en donde escribió un tweet mencionándolo y a su vez, citando el sitio web en el que sucedía tal error. A continuación se muestra el tweet:
Oh silly google translate… #komisan #古見さん
Website: https://t.co/HWxaRqn5s5 pic.twitter.com/OlUxGfUmFy
— tetrix (@tetrix_anime) October 4, 2021
Oh, tonto traductor de google
Esto no solo sucede al traducir la página al inglés si no que también al hacerlo en español, en donde al igual que en el tweet mencionado anteriormente, cambian el nombre original de Komi-san wa, Komyushou Desu a por «Komi-san tiene comunismo».
Sin duda un error un tanto gracioso y curioso a la vez, cuéntanos ¿Qué te parece este error cometido por Google?.
El manga Komi-san wa, Komyushou Desu, escrito e ilustrado por Tomohito Oda, comenzó a publicarse como un One-Shoot en la revista Shuukan Shonen Sunday de la editorial Shogakukan en septiembre de 2015, siendo serializada en el mes de mayo del año 2016. Hace unas semanas se anunció que el manga alcanzó la cifra de 5.5 millones de copias en circulación.
Sinopsis de Komi-san wa, Komyushou Desu:
El viaje a 100 amigos comienza con una sola conversación. El mayor sueño de la estudiante de secundaria socialmente ansiosa Shouko Komi es hacer amigos, ¡pero todos en la escuela confunden su ansiedad social paralizante con una reserva fría! Con todo el cuerpo estudiantil manteniendo su distancia y Komi incapaz de pronunciar una sola palabra, la amistad podría estar siempre fuera de su alcance.
Hitohito Tadano es un alhelí total, y así es como le gusta. Vive para mezclarse con el fondo. Todo eso cambia cuando se encuentra solo en un salón de clases el primer día de la escuela secundaria con la legendaria Komi. Rápidamente se da cuenta de que ella no es distante, que es súper incómoda. ¡Ahora ha hecho su misión ayudarla en su búsqueda para hacer 100 amigos!.
© オダトモヒト・小学館／私立伊旦高校
La Komi Comunista no Existe no te puede dañar
La Komi Comunista:
jajajajjajajajaajja si que me hizo reir