El Coronavirus (COVID-19) ha afectado el proceso de actuaciรณn de voz y la vida de los fans del anime en Japรณn, vamos a explorar cรณmo el virus, el Estado de Emergencia y las nuevas polรญticas pasaron factura a la producciรณn de anime mientras Japรณn se mueve lentamente para reabrir su economรญa.
Varios animadores, jefes de estudio y productores dieron a conocer el estado actual de la industria del anime en Japรณn y ver cรณmoย los procedimientos de actuaciรณn de la voz han cambiado, lo que el futuro podrรญa deparar a los profesionales en general para ponerse al dรญa, y el mayor problema al que se enfrenta el anime actualmente tras el levantamiento del aislamiento.
La animaciรณn y el Coronavirus
El Estado de Emergencia en Japรณn paralizรณ las bases de la industria de la animaciรณn, con el cierre de los estudios, las reuniones en lรญnea y la adaptaciรณn de los trabajadores a las polรญticas de trabajo desde casa. Muchos animadores, asรญ como gente de producciรณn, confirmaron con Crunchyroll News que la mayorรญa de los estudios de animaciรณn estaban trabajando a distancia, incluso hasta junio. Sin embargo, para algunos, como los estudios de anime 3DCG y los que estรกn haciendo un proceso de post-producciรณn, la transiciรณn fue mucho mรกs difรญcil.
Estudios como Kyoto Animation anunciaron pรบblicamente su cierre temporal, aunque re-abrieron cuando se levantรณ el estado de emergencia, al igual que Polygon Pictures, confirmando su estado de teletrabajo. Empleados y contratistas de MAPPA, el estudio detrรกs del recientemente anunciado Shingeki no Kyojin: Final Season tambiรฉn estรกn trabajando a distancia y estรกn, por el momento, a tiempo para todos sus trabajos.
Akira Shimizu, el presidente de CloverWorks (Yakusoku no Neverland, Seishun Buta Yarou, Fugou Keiji Baransu Anrimiteddo) hablรณ con Crunchyroll News acerca de cรณmo CloverWorks se ocupรณ y su enfoque personal de ยซtrabajar desde casaยป. Cada estudio de anime tiene su propio mรฉtodo de producciรณn, y aunque hay mucha coincidencia en cรณmo funcionan las cosas, Shimizu estรก hablando los mรฉtodos que usรณ CloverWorks.
ยซLa forma en que nos acercamos a los departamentos de pintura, fotografรญa y arte fue que enviamos una PC a algunos de nuestros empleados para usar en casa. Algunas personas usaron sus PCs que ya tenรญan en su casaยป, explicรณ Shimizu. Aรฑadiรณ que tambiรฉn se entregaron portรกtiles y telรฉfonos inteligentes a los directores de producciรณn para que pudieran trabajar desde casa.
Esta no es una opciรณn para algunos animadores que trabajan en CloverWorks y que dibujan en papel, lo que hace ยซdifรญcil cambiar por completo a un sistema de trabajo en casaยป, dijo Shimizu. ยซIncluso en el entorno actual, algunas cosas sรณlo se pueden hacer en la oficina, como copiar, imprimir, organizar las entregas, recoger datos y utilizar el servidor de nuestra empresaยป.
Segรบn Shimizu, el plan original durante el estado de emergencia era que sรณlo el 30% de los empleados fueran a trabajar a la oficina. Shimizu aรฑadiรณ que fueron ยซmayormente exitosos en lograr ese nรบmeroยป y, a partir de junio, pudieron ยซoperar permanentemente con el 50-60 por ciento de los empleados que van a trabajar a la oficinaยป.
Shimizu tambiรฉn explicรณ que CloverWorks trata de hacer cosas como reuniones en lรญnea tanto como sea posible, utilizar sistemas de turnos personalizados como medidas de distanciamiento social en algunos departamentos, y pedir a los empleados que comprueben la tasa de asistencia para evitar la aglomeraciรณn si tienen que dirigirse a la oficina.
Henry Thurlow, que estรก afiliado a D’ART Shtajio y ha trabajado en One Piece, Overlord, y muchos otros, comentรณ por correo electrรณnico sobre las condiciones que encontrรณ. Thurlow dijo que mientras aรบn iba al estudio la mayorรญa de los dรญas, ยซla mayorรญa de los trabajadores [de D’ART Shtajio] estรกn trabajando desde casaยป.
En cuanto a los proyectos realizados en la empresa, Thurlow dijo que la mayorรญa de las reuniones entre el personal se realizan en lรญnea y hay algunos pasos para asegurarse de que todos tienen los archivos adecuados para trabajar en los proyectos, lo que al final termina retrasando los tiempos destinados de producciรณn.
Para algunas series como One Piece, Thurlow explicรณ que como subcontratista ยซlos calendarios de producciรณn con los que habรญamos estado trabajando de repente no tenรญan sentidoยป.
Uno podrรญa pensar que los retrasos darรญan mรกs tiempo para trabajar en una serie de anime que puede haber sido retrasada para darle ese pulido extra. Lamentablemente, con la naturaleza de la producciรณn de anime, los presupuestos asignados a un estudio suelen ser fijos y sรณlo se puede invertir mรกs capital para un proyecto si hay suficiente dinero del comitรฉ de producciรณn para hacerlo. Esto significa que un estudio de anime necesitarรก encontrar fondos por sรญ mismo para pagar al personal si quiere pasar mรกs tiempo trabajando en un proyecto.
Una investigaciรณn de Mantan Web a principios de junio encontrรณ que, en promedio, se tardรณ el doble de tiempo en producir anime que antes del Estado de Emergencia.
Shimizu tenรญa su propia opiniรณn sobre el tiempo que tarda en producirse el anime. ยซDebido al rรกpido cambio de la situaciรณn por el Coronavirus, estรกbamos limitados en la forma en que [CloverWorks] podรญa responder ante la epidemia. Por lo tanto, tuvimos que compensar la reducciรณn de la eficiencia con el tiempo. Considerando la seguridad de nuestros empleados, esto era lo รบnico que podรญamos implementar como compaรฑรญa en este corto perรญodo.ยป
El situaciรณn actual de la actuaciรณn de voz en el anime
A finales de abril, se examinรณ de quรฉ manera se suspendiรณ la actuaciรณn de voz debido al estado de emergencia y las dificultades de aumentar la grabaciรณn de audio debido a la instalaciรณn de cabinas de grabaciรณn japonesas, donde normalmente hay varias personas en una cabina y la grabaciรณn se hace al mismo tiempo, episodio por episodio.
Hay informes de que se ha reanudado la grabaciรณn de voz desde que se levantรณ la declaraciรณn del estado de emergencia, aunque no sin algunos cambios. Crunchyroll News tuvo el privilegio de sentarse en una sesiรณn de grabaciรณn virtual para una prรณxima serie de anime de televisiรณn, y lo que vimos fue una cabina de grabaciรณn muy vacรญa con un solo actor grabando sus lรญneas.
La sesiรณn de grabaciรณn virtual se hizo a travรฉs de Skype (pero se puede hacer en otros programas, dependiendo de la configuraciรณn) con el comitรฉ de producciรณn, el personal y el director llamando y dando instrucciones al actor, con sรณlo el ingeniero de audio en el estudio fรญsico con el actor.
Los micrรณfonos se colocaron en la cabina como de costumbre, pero ahora incluรญan paneles de plรกstico, separando los micrรณfonos. El comitรฉ daba su opiniรณn a travรฉs de Skype, que luego se enviaba al estudio a travรฉs del personal de la cabina.
A diferencia de las sesiones de grabaciรณn de episodio por episodio, se grabaron varios episodios a la vez, y el actor grababa tantas lรญneas como podรญa para su franja horaria. Una vez terminado ese espacio, el estudio debรญa limpiarse y la siguiente persona entraba a grabar sus lรญneas.
Sally Amaki (Sakura Fujima en 22/7) hizo un video detallando su propia experiencia como actor de voz en este momento, dando una vuelta por un estudio en Tokio que se parecรญa mucho al que llegamos a ver.
El proceso de producciรณn y planificaciรณn
El otro gran obstรกculo que enfrenta la industria del anime es el nรบmero de animes actualmente producidos que no tiene ningรบn lugar a donde ir ahora.
Un productor le dijo a Crunchyroll News que la lucha actual por el anime en TV es para conseguir espacios en un canal. Con 80-100 tรญtulos que actualmente se estรกn peleando por la cantidad limitada de espacio televisivo, se estรก haciendo mรกs difรญcil de emitir en la televisiรณn japonesa, que sigue siendo una de las principales formas de mostrar el anime en Japรณn.
Segรบn el productor, hay alrededor de 50 espacios para un episodio de anime de 30 minutos por temporada para su emisiรณn por TV, y actualmente se da prioridad a los programas que estรกn casi terminados o que ya han terminado.
Un productor de la oficina de Crunchyroll en Tokio confirmรณ con Crunchyroll News que la Torre de Dios se completรณ mucho antes de la fecha de emisiรณn debido en parte al proceso de autorizaciรณn de las juntas de clasificaciรณn de China para que se les permitiera emitir en China y que muchos otras producciones se apresuraron a superar las restricciones de China para poder emitirse en el paรญs.
Luego vino la prisa por superar el Estado de Emergencia en Japรณn, donde muchas series, como HatenaโIllusion, no pudieron ser terminadas a tiempo. Afortunadamente, sรณlo se necesitaba hacer un trabajo menor para completarlo.
Al decir esto, el efecto dominรณ de las series que se posponen continuarรก por un tiempo. Algunas series de anime que estaban programadas para estrenarse en abril podrรญan ser pospuestas hasta octubre (o incluso mรกs tarde) con mรกs retrasos que se esperan, incluyendo series de anime con fechas ya confirmadas.
Esto ha hecho que algunos comitรฉs de producciรณn, especialmente para series que se anuncian oficialmente pero que aรบn no tienen fecha, duden incluso en dar una fecha de estreno debido a lo inquietante que es la situaciรณn.
El futuro de la producciรณn de anime despuรฉs de COVID
Todavรญa hay algunas partes de la producciรณn de los anime que en gran medida no han mostrado cambios, con algunos aspectos todavรญa tan anรกlogos como lo fueron en los aรฑos 90, pero el Coronavirus ha hecho queย la industria avance rรกpidamente con los tiempos de entrega.
Shimizu dijo que espera que en el futuro CloverWorks pueda ยซeliminar el trabajo en papel tanto como podamos al crear el animeยป, lo que permite ยซque el trabajo intermedio realizado por los jefes de producciรณn se haga tambiรฉn digitalmenteยป.
Dado que muchas animaciones son realizadas por animadores autรณnomos, con vidas y situaciones domรฉsticas variadas, Shimizu dijo que el estudio estรก mirando su trabajo desde las opciones de casa. ยซ[CloverWorks] quiere apoyar la creaciรณn de un ambiente donde no sรณlo los empleados sino tambiรฉn los animadores [freelancers] puedan trabajar activamente usando un PCยป, dijo Shimizu.
Aรฑadiรณ que el estudio espera ยซcrear un ambiente donde el trabajo se pueda hacer eficientemente desde cualquier lugarยป. Pero por ahora, dijo que el estudio busca continuar haciendo reformas esenciales, incluyendo el desarrollo de la infraestructura dentro de la compaรฑรญa para hacer esto posible.
Para Thurlow y D’ART Shtajio, superar el Coronavirus serรก difรญcil debido a proyectos cancelados o pospuestos. Thurlow se preocupรณ durante un tiempo si incluso el alquiler del estudio podรญa ser pagado.
ยซLas cosas se han vuelto a poner en marchaยป, dijo Thurlow, pero preguntรณ abiertamente, ยซยฟhay algรบn cliente/empresa que estรฉ dispuesto a pagar por adelantado para ayudar a mitigar algunos de los daรฑos por todo el trabajo perdido?ยป
Y ahora quรฉ….
Mientras que muchos eventos de la vida real se cancelan debido a las nuevas medidas implementadas en los lugares de Japรณn y alrededor del mundo, los productores y los comitรฉs de producciรณn dicen que estรกn buscando formas de seguir llevando la experiencia del anime a la gente.
ยซAunque las herramientas que utilizamos y el entorno en el que trabajamos puedan cambiar, una cosa permanecerรก constanteยป, dijo Shimizu al hablar de la filosofรญa de CloverWorks. ยซY esa es nuestra aspiraciรณn de crear animaciรณn de alta calidad como lo hicimos hasta ahoraยป.
Mientras que las cosas han ido mejorando lentamente en Japรณn, con menos casos de coronavirus por dรญa que a principios de marzo, Tokio sigue viendo mayores nรบmeros que el resto del paรญs, con 107 nuevos casos confirmados el 2 de julio, la mayor cantidad desde principios de mayo.
