Los fanáticos anglosajones de la adaptación al anime del manga Kaguya-sama: Love is War (Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Renai Zunousen) se encuentran ahora en un gran debate (en realidad en este caso siempre hay una continua discusión) sobre la calidad del doblaje en inglés y particularmente de la voz del narrador de la serie.
Doblaje en inglés de Kaguya-Sama: Love is War genera debate en redes sociales
Todo comenzó debido a que un usuario mostró en Twitter un video de una escena en la que el narrador de Kaguya-Sama: Love is War tiene una amplia participación acompañado del mensaje: «Este narrador en doblaje es oro puro», opinión que no compartió la mayoría de la comunidad.
This is so cringe and forced I ain’t gonna lie to you… https://t.co/WDzapRZWE1
— 𝒜𝓎𝓁𝑒𝑒𝓃💜 (@ayweebb) July 5, 2022
Entre la opiniones más destacadas están las siguientes:
«Es tan vergonzoso y forzado que no te voy a mentir».
«Se siente como un espectáculo completamente diferente con esta ridícula narración».
«Me siento mal por quienes lo ven con doblaje»
«Maldita sea, realmente quieren asegurarse de que todos entiendan la broma poco sutil y arruinen al narrador al mismo tiempo».
«La «traducción» del narrador es legítima, la única razón por la que no puedo, y nunca recomendaré el doblaje, aunque todos los demás son sólidos en el peor de los casos. Esta mierda es tan vergonzosa».
Otro usuario compartió una escena en respuesta que también le pareció no ir con el momento de la historia. La escena es la misma que la del siguiente video y tiene la comparación con el idioma original para que cada quien genere su propia opinión sobre esto.
El manga Kaguya-sama: Love is War, también conocido en Japón como Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Renai Zunousen, es escrito e ilustrado por Aka Akasaka, y comenzó su publicación en la revista Miracle Jump (2015 – 2016) y en la revista Shuukan Young Jump (2016 – Actualidad) las cuales pertenecen a la editorial Shueisha.
El manga cuenta con 26 volúmenes publicados e inspiró dos spin off que se han publicado en el año 2018, y hace unas semanas se reportó que la obra logró superar los 18 millones de copias en circulación.
El 12 de enero del año 2019, el manga Kaguya-sama: Love is War estrenó su adaptación al anime que estuvo conformada por 3 temporadas (36 episodios en total). Además, el estudio de animación A-1 Pictures se encargó de la producción de la serie bajo la dirección de Shinichi Omata, y se encuentra disponible de manera legal en la plataforma Crunchyroll, quien realizó un doblaje al español latino para el anime.
Sinopsis de Kaguya-sama: Love is War:
La historia se sitúa en la renombrada Academia Shuchiin, en donde se nos presenta la vída de dos destacados estudiantes: Miyuki Shirogane y Kaguya Shinomiya. Los dos son estudiantes modelos y se encuentran entre los mejores estudiantes de Japón. Ambos son el orgullo de profesores y alumnos por igual y además, mientras que Miyuki es el presidente del consejo estudiantil, Kaguya es la vicepresidenta. Por si fuera poco, Kaguya pertenece a una adinerada familia y sobresale en gran variedad de campos, aunque sus orígenes la hacen una persona fría y orgullosa.
A pesar de que no estén saliendo, ellos parecen la pareja ideal a los ojos de las personas que los ven juntos y como el roce hace el cariño, ambos se han enamorado el uno del otro. Pero su gran orgullo provoca que no puedan confesarse y decirse lo que sienten, lo que empieza una batalla entre ellos para conseguir que el otro confiese lo que siente. Las estrategias para conseguir la confesión del contrario se suceden e irán escalando y solo uno puede emerger victorioso en esta pasional lucha romántica. ¡El honor de los dos está en juego!
