La actriz de doblaje Kristen McGuire, quien da vida al personaje de Akane en el doblaje en inglรฉs del anime ยซOshi no Koยซ, ha sorprendido con una fuerte declaraciรณn en la red social Twitter sobre la dura realidad que enfrenta en la industria del doblaje:
La voz de Akane en Oshi no Ko: El acoso en el mundo del doblaje
El comunicado realizado en redes sociales por Kristen McGuire dice lo siguiente:
โLo mรกs difรญcil de doblar un anime es saber que, no importa cuรกnto ames el proyecto y te esfuerces por hacer tu mejor trabajo, siempre habrรก personas que lo odiarรกn. Agradezco la amabilidad de la comunidad y siempre me esforzarรฉ al mรกximo al dar voz a los personajes.โ
Las palabras de la actriz de doblaje Kristen McGuire, voz de Akane en ยซOshi no Koยซ, han desencadenado una serie de reacciones variadas en las redes sociales, con muchos usuarios comentando sobre la situaciรณn.
Uno de los usuarios que reaccionaron a la publicaciรณn expresรณ: โEs comprensible que no te agrade el doblaje, pero acosar a los actores que simplemente estรกn haciendo su trabajo es inaceptable. ยฟHas visto el anime? Ilustra claramente los perjuicios que el ciberacoso puede causar en la vida del personaje de Akaneโ.
Dramรกtico reflejo de la realidad: Akane de Oshi no Ko acosada fuera de la pantalla
Otro seguidor mostrรณ su apoyo a la actriz: ยซMe gustรณ mucho la escena en la que diste vida a Ai con tu voz. ยกExcelente trabajo!โ Uno de los internautas seรฑalรณ: โEs fundamental distinguir entre una crรญtica constructiva y el acoso.โ
Un fanรกtico subrayรณ una paradoja interesante: โResulta irรณnico que el personaje de Akane, en la trama, nos muestre la toxicidad de los fanรกticos en redes sociales a travรฉs de una oleada de comentarios de acoso hacia los actores, y algunos fans de ‘Oshi no Ko‘ reproduzcan exactamente el mismo comportamiento con la actriz de doblaje del personaje.โ
Una declaraciรณn reflexiva de un usuario de la red resumรญa: ยซLas personas han visto el desarrollo de la historia de Akane y parece que no aprendieron nada.ยป
Oshi no Ko y Akane: Cuando la ficciรณn se encuentra con la realidad
Jack Stansbury, quien proporciona la voz al personaje de Aqua en el anime ยซOshi no Koยป en la versiรณn en inglรฉs, tambiรฉn decidiรณ aportar su punto de vista a la discusiรณn en su perfil de Twitter:
ยซSi el doblaje de ‘Oshi no Ko‘ no es de tu agrado, estรก bien, nadie tiene la obligaciรณn de disfrutar de nuestro trabajo. Lo que no estรก bien es etiquetarnos en mensajes de odio. Por favor, permรญtenos tener orgullo por el trabajo que realizamos.
Internet es un espacio enorme, y te aseguro que, independientemente de tus sentimientos hacia el doblaje, hay espacio suficiente para que todos podamos coexistir en paz sin la necesidad de antagonizar a los demรกs.ยป
Al indagar mรกs a fondo sobre las razones detrรกs del acoso, se descubriรณ que hay algunas personas que no estรกn satisfechas con la calidad del doblaje. Pudiendo apreciar un comentario de un usuario que intentรณ desglosar los problemas que percibรญa con el doblaje americano:
ยซEl problema del doblaje no radica en la habilidad de los actores, sino en la direcciรณn y en la elecciรณn de los roles. Los actores son competentes, pero a veces se les asignan personajes que no les corresponden y la direcciรณn de voz puede parecer desganada. Si deseas culpar a alguien, apunta a Sentai, que consistentemente falla en producir doblajes que sean fieles al original japonรฉs.ยป
En otra crรญtica, un fanรกtico comentรณ: โEs asombroso cรณmo ‘Oshi no Ko‘ tiene un arco narrativo completo dedicado a criticar la toxicidad en internet, y aรบn asรญ la gente sigue actuando de esta manera. ยฟAlguno de ellos realmente vio el anime?โ A lo que la actriz de doblaje de Akane respondiรณ: โEs bastante irรณnicoยป.
Este incidente no es el primer caso de acoso que sufren los actores de doblaje en los Estados Unidos. Se recuerda el caso de la actriz de doblaje del personaje Mami en Rent-a-Girlfriend (Kanojo Okarishimasu), que fue acosada simplemente porque al pรบblico no le gustaba la personalidad del personaje dentro de la serie.
Es increรญble como los fanรกticos suelen olvidar la lรญnea divisora entre la realidad y la ficciรณn al cometer actos que daรฑan la integridad fรญsica y mental de actores de doblaje. Nos resulta realmente sorprende y desagradable como una crรญtica se ha transformado en un mensaje de odio por ciertos usuarios que parecieran no tener lรญmite y sesgados por querer estar en lo correcto, terminan realizando comentarios fuera de lugar.
Lo vivido y expuesto por actrices de doblaje como Kristen McGuire, voz de Akane en ยซOshi no Koยป y Laura Stahl, voz de Mami en Rent-a-Girlfriend (Kanojo Okarishimasu) sirven para sensibilizar a los fanรกticos con las faltas de respeto que se efectรบan hacia la industria del doblaje que con gran cariรฑo da voz a personajes.
La sinopsis de esta conmovedora historia, conocida como Oshi no Ko, y que ha sido adaptada al anime, es la siguiente: En el brillante mundo de las estrellas del pop japonรฉs, Ai Hoshino es una joya reluciente. Esta idol de 16 aรฑos deslumbra a sus fans con su talento y su encantadora apariencia, encarnando la imagen de una doncella inocente. Sin embargo, como suele ser el caso, no todo es tan perfecto como parece.
Por otro lado, tenemos a Gorou Honda, un ginecรณlogo rural que admira profundamente a Ai. Su vida da un giro inesperado cuando Ai, embarazada, llega a su hospital. Gorou se compromete a garantizar un parto seguro, pero una misteriosa figura interviene y, contra todo pronรณstico, Gorou pierde la vida.
O eso es lo que todos creen. Cuando Gorou vuelve en sรญ, se encuentra en un escenario completamente desconcertante: ha renacido como Aquamarine Hoshino, el reciรฉn nacido hijo de Ai. En un giro dramรกtico de los acontecimientos, Gorou debe ahora aprender a navegar en el deslumbrante y a veces despiadado mundo del espectรกculo, donde el talento no siempre es garantรญa de รฉxito.
En su nueva vida, Gorou estรก decidido a proteger la sonrisa de Ai, la mujer que admira tanto. Para lograrlo, contarรก con la ayuda de un aliado inesperado y algo excรฉntrico. En esta inusual trama llena de giros y vueltas, uno no puede evitar preguntarse: ยฟLograrรก Gorou, en su nueva identidad, mantener intacta la felicidad de Ai.
ยฉ่ตคๅใขใซรๆจชๆงใกใณใด๏ผ้่ฑ็คพใปใๆจใใฎๅญใ่ฃฝไฝๅงๅกไผ
