Estas son tres formas de decir amor en Japonés y como utilizarlas

Sabemos que Japón tiene la reputación de ser una cultura tradicionalmente estoica, es por eso que las muestras de afecto o las declaraciones de convicción personal están mal vistas entre los Japoneses. Pero dejando un lado esto, el sitio web Pakutaso tiene no menos de tres formas diferentes de decir “AMOR“.

Cada palabra tiene un matiz y un propósito diferente. Vamos a ver cada una de ellas.

1. Suki

Suki Es la manera de decir “Amor” que la mayoría de los estudiantes Japón o los aficionados al anime encuentran como primer lugar (No puede usarse como sustantivo) Irónicamente no siempre significa amor, ya que suki puede referirse a “Gustar“. Un ejemplo, si te gusta el ramen, dirías “Ramen ga suki desu” y nadie pensaría que estas realmente enamorado del ramen, o también se puede referir que estas hablando de personas que te gustan, como tu actor o cantante favorito.

El significado de suki es flexible, y a veces confuso. Alguna vez alguien ha dicho que le gustas y luego te has preguntado “Espera, ¿le gusto o le gusto como soy yo?”. Algo parecido puede ocurrir con suki, si se dice de forma desprevenida o casual.

2. Koi

Koi es la segunda forma de decir “Amor” y la única que se utiliza estrictamente para hablar del amor romántico. Tiene especialmente la connotación de una emoción joven y apasionada, pero sorprendentemente no se utiliza para decir “Te quiero”. Existe un verbo para Koi “Koi suru” el cual su significado se acerca más a “Estar enamorado” de “Estar involucrado románticamente con”

Se podría emplear la frase para expresar una idea como “Cuando estás enamorado de alguien, la comida sabe mejor y el aire huele más fresco”, no se emplearía koi wo suru para manifestarle a alguien directamente lo que sientes por él. Koi sí aparece como parte de la palabra japonesa para “amantes“, koibito (literalmente “gente enamorada”)

3. Ai

Por último, encontramos la palabra Ai, al igual que koi, la palabra Ai es un sustantivo que significa “Amor” y puede usarse para algo más que un afecto romántico. Podemos hablar de los conceptos de amor familiar, amor platónico e incluso amor por toda la humanidad. Empleado como verbo, se convierte en “Ai Suru”.

Te preguntarás ¿Por qué Suki Desu es la forma preferida de confesar tu amor?. La palabra Ai es un sentimiento serio y comprometido. No es para un amor de un rato o una aventura de verano como comúnmente se le dice en Japón. El Ai Suru es un gran salto si solo estás cruzando el umbral para dar el primer paso más allá de ser solo amigos.

Entonces Suki Desu generalmente se siente como la manera más realista, como algo genuino, de manifestar que amas a alguien por primera vez. Sin embargo, una vez que la relación se encuentra en una etapa en la que tú y tu amada hayan construido una relación que parece que va a durar, el Ai suru se convierte en una opción para expresar tus sentimientos.

Una cosa más. Si quieres manifestarle a alguien “Te quiero” debes cambiar el verbo Suru por Shiteiru. En otras palabras, cuando le expresas a alguien Ai shiteiru, estás mostrando que tu amor por ellos es activo y continuo.