Comprender el รฉxito de la popular serie de Oshi no Ko, no resulta complicado. El manga es obra de dos aclamados creadores de manga Aka Akasaka (Kaguya-sama: Love is War) y Mengo Yokoyari (Scum’s Wish) y su trama estรก cargada de interesantes ideas que exploran la industria del entretenimiento en Japรณn, todo ello enmarcado en un emocionante suspenso.
Entrevista al creador de Oshi no Ko, Aka Akasaka
ยฟQuรฉ inspirรณ la idea original de “reencarnarse en el hijo de tu รญdolo favorito”?
Aka Akasaka: Durante mi debate con mi ayudante sobre las formas de crear manga, estรกbamos discutiendo las formas de crear una historia basada en el “fuerte deseo”. En aquel momento, uno de los asistentes y yo hablamos de querer reencarnarse en el hijo de un รญdolo.
Se trata de un chiste famoso en Japรณn, que a menudo se tuitea como argumento cuando salta la noticia del matrimonio de un รญdolo. Anotรฉ la idea en mi libro de ideas para historias. Un tiempo despuรฉs, empecรฉ a oรญr mรกs y mรกs quejas sobre la industria del entretenimiento a travรฉs de la versiรณn live action de Kaguya-sama y de nuevos amigos mรญos streamers. Pensรฉ que era el momento adecuado para crear una historia sobre la industria del entretenimiento, y me di cuenta de que podรญa utilizar la idea que tenรญa entonces.
ยฟQuรฉ parte de la trama general de la historia tenรญa en mente cuando empezรณ a dibujar el primer capรญtulo?
Aka Akasaka: Para mรญ, las tramas del primer acto y del acto final eran un conjunto. Luego me planteรฉ quรฉ tipo de acontecimientos querรญa aรฑadir en medio. Tenรญa la impresiรณn de que en Japรณn los mangas de entretenimiento solรญan utilizar dramas, pelรญculas, obras de teatro, programas de variedades, etc. como temas.
Hoy, sin embargo, la industria del entretenimiento ha cambiado radicalmente. Los artistas que aparecen con frecuencia en la televisiรณn en Japรณn ya no pueden ignorar Internet, YouTube se ha hecho superpopular, las pelรญculas se ven con subtรญtulos, las obras de teatro se basan cada vez mรกs en el anime y el manga, y ha habido un caso de suicidio derivado de un reality show. Teniendo en cuenta todos esos hechos, decidรญ tomar un tema contemporรกneo, algo que estรก sucediendo en el mundo real del entretenimiento japonรฉs hoy en dรญa. Ese fue el primer concepto.
Dado que los primeros capรญtulos del manga avanzan muy rรกpido en el tiempo, ยฟquรฉ cosas tuvo en cuenta a la hora de dibujar a Ai y a los niรฑos?
AkaAkasaka: La parte principal de esta serie comienza a partir del Volumen 2 en la obra original y del Episodio 2 en el anime. Como la revista en la que se publica por entregas el manga estรก dirigida a lectores adultos, indico que se trata de una historia para adultos en lugares clave de la historia.
ยฟCรณmo se conocieron y quรฉ los llevรณ a trabajar juntos en este manga?
AkaAkasaka: Un amigo comรบn nos dio la oportunidad de conocernos cuando se lo contรฉ. Asรญ que conocรญa las habilidades y el talento de Mengo-sensei. Cuando se me ocurriรณ el concepto de Oshi no Ko, habรญa una historia sobre la industria del entretenimiento en una de las obras de Mengo-sensei. Asรญ que lo leรญ e inmediatamente decidรญ ponerme en contacto con Mengo-sensei.
ยฟHasta quรฉ punto intercambian ideas Aka Akasaka y Mengo Yokoyari a la hora de desarrollar el argumento del manga?
AkaAkasaka: Mengo-sensei ha conseguido un gran รฉxito con Scum’s Wish, que no se basa en una historia ya existente ni en un guion independiente. Es capaz de escribir mangas interesantes sin mรญ. Cuando me atasco con una historia, suelo consultar a Mengo-sensei. Salgo a cenar con el editor y Mengo-sensei. Las llamamos “reuniones preparatorias”, pero lo que hacemos es charlar. Bรกsicamente, pienso que yo tengo el flujo de la historia en mi mente y, cuando me atasco, consulto con alguien.
ยฟEn quรฉ se parece trabajar en Oshi no Ko a tus anteriores mangas?
Aka Akasaka: Fundamentalmente, me considero una escritora en la lรญnea de Oshi no Ko. El estilo cรณmico de Kaguya-sama no es mรกs que una fรณrmula particular que surgiรณ a peticiรณn del departamento editorial. Asรญ que, para mรญ, esa serie es algo hecho a partir de esa fรณrmula particular. Sin embargo, tambiรฉn he incluido el estilo cรณmico de Kaguya-sama en la serie Oshi no Ko para que sea mรกs fรกcil de leer.
ยฟCuรกl es su proceso para diseรฑar nuevos personajes? ยฟHubo alguna vez desacuerdos sobre el aspecto que debรญa tener un personaje?
Aka Akasaka: Para los personajes principales, dibujo un boceto y se lo envรญo a la encargada de los storyboards. Sin embargo, a veces Mengo-sensei dibuja un personaje entero sin que yo le facilite los detalles por escrito. A veces, el proceso es mรกs interactivo, como si me encariรฑara con el personaje y aumentara la frecuencia con la que aparece.
Me gusta ese estilo de creaciรณn de personajes. Si hay algรบn problema con el diseรฑo del personaje, lo discutimos y lo cambiamos. Sin embargo, solo una vez hicimos realmente un cambio. Fue cuando modelรฉ un personaje a partir de una persona real, y el diseรฑo se parecรญa demasiado a la persona en cuestiรณn.
Oshi no Ko utiliza fragmentos de historias reales en sus tramas, pero no es un documental, y desde luego no pretende atacar a personas reales. En los argumentos adapto sucesos que podrรญan ocurrir con las tendencias y reglas de la industria del entretenimiento actual. Esta obra es ficciรณn.
ยฟQuรฉ tipo de investigaciรณn realizรณ sobre las industrias del entretenimiento que se describen en este manga?
Aka Akasaka: Las lรญneas de cobertura de la investigaciรณn para Oshi no Ko son muy amplias. Vamos por ahรญ escuchando historias reales y estimaciones personales de grandes talentos, รญdolos underground, gente que trabaja en cadenas de televisiรณn, productores reales, managers, editores de revistas de cotilleo, YouTubers, guionistas y muchos otros.
Lo que se revela en este proceso tiene mucho que ver con el equilibrio de poder y la lรณgica, y hay bastantes casos de insatisfacciรณn, como “A se toma a la ligera a B, B se toma a la ligera a C y C se toma a la ligera a A”, que se achacan a circunstancias y reglas especรญficas. A veces, creo que si trabajan con este entendimiento, los talentos y la gente que les rodea pueden trabajar sin estrรฉs.
He oรญdo que la industria del entretenimiento en Estados Unidos y Japรณn son completamente diferentes. Hoy en dรญa, en la industria japonesa del entretenimiento, no hay sindicato para los talentos y los guionistas, no hay garantรญas, no se tienen en cuenta las audiciones en los castings, las oportunidades se dan en funciรณn del equilibrio de poder entre las empresas y, bรกsicamente, no se puede ir en contra del director de la oficina… ese tipo de cosas siguen ocurriendo.
Si ustedes, lectores estadounidenses, pueden disfrutar de la lectura de Oshi no Ko con el conocimiento de esta singular situaciรณn japonesa, podrรกn profundizar en su comprensiรณn de esta historia.
ยฟEn quรฉ se inspirรณ para retratar el mundo de los รญdolos de una forma tan oscura y dramรกtica para una obra de ficciรณn?
Aka Akasaka: Hubo un caso en el que un miembro del reparto fue atacado por un fan que vio una foto de las primeras noticias del estreno de una pelรญcula. Cuando eso ocurriรณ, la persona parecรญa muy dura, pero despuรฉs de hacernos amigos, me confesรณ que estaba muy herida emocionalmente.
Cuando lo descubrรญ, me di cuenta de que los talentos ocultan su verdadera cara por el bien de sus obras y por los fans que les apoyan. Con la expansiรณn de Internet, vivimos en una sociedad en la que las voces de los fans se oyen directamente.
Quiero que la gente sepa cรณmo se perjudica, se explota y se hace sufrir a los jรณvenes talentos. Creo que esta obra tambiรฉn plantea la cuestiรณn de cรณmo la gente deberรญa tratar a esos talentos. Supongo que es correcto decir que cuando escribรญ sobre la realidad, esta se volviรณ naturalmente mรกs oscura.
Aunque el juego de palabras es ligeramente diferente en la versiรณn en inglรฉs del manga, los fanรกticos extranjeros tambiรฉn tienen la costumbre de llamar a Kana “Bicarbonato de sodio -chan” (jลซsล wo nameru tensai koyaku). ยฟQuรฉ opinas de esta broma que trasciende las fronteras nacionales?
Aka Akasakaย :ย Nunca imaginรฉ que el tรฉrmino “bicarbonato de sodio-chan” se generalizarรญa tanto, incluso en el momento del lanzamiento de la versiรณn japonesa.ย Tengo mucha curiosidad acerca de cรณmo la gente en los EE. UU. entendiรณ el chiste usando palabras japonesas, jลซbyะพฬ (diez segundos) y jลซsะพฬ (bicarbonato de sodio).
El mangaย Oshi no Koย es escrito porย Aka Akasakaย (Kaguya-sama: Love is War) e ilustrado porย Mengo Yokoyari, y comenzรณ su publicaciรณn en la revistaย Weekly Young Jumpย de la editorialย Shueishaย desde el mes de abril del 2020. El mangaย Oshi no Koย cuenta con 9 volรบmenes recopilatorios publicados en la actualidad y hace unos meses se reportรณ que la obra superรณ los 4 millones de copias en circulaciรณn.
Sinopsis deย Oshi no Ko:
Ai Hoshino, una chica de 16 aรฑos, es una idol talentosa y hermosa a la que adoran sus fanรกticos. Ella es la personificaciรณn de una joven doncella pura, pero no todo lo que brilla es oro. Gorou Honda es un ginecรณlogo de campo y un gran admirador de Ai. Entonces, cuando la รญdol embarazada aparece en su hospital, estรก mรกs que desconcertado.
Gorou le promete un parto seguro, pero poco sabe รฉl, que un encuentro con una figura misteriosa resultarรญa en su muerte prematura, o eso pensaba. Al abrir los ojos, Gorou se encuentra en el regazo de su amada รญdol, y descubre que ha renacido como Aquamarine Hoshino, ยกel hijo reciรฉn nacido de Ai! Con su mundo al revรฉs, Gorou pronto descubre que el mundo del espectรกculo estรก lleno de espinas, donde el talento no siempre genera รฉxito. ยฟLograrรก proteger la sonrisa de Ai que tanto ama con la ayuda de un aliado excรฉntrico e inesperado?
ยฉ่ตคๅใขใซรๆจชๆงใกใณใด๏ผ้่ฑ็คพใปใๆจใใฎๅญใ่ฃฝไฝๅงๅกไผ
