La empresa Tabio, la cuál vende medias en Japón, mencionó en su cuenta de Twitter (@Tabio_Jp) que el diseño de las pantimedias que usan las waifus en el anime es poco realista de acuerdo al diseño y demás características.
専門家の立場から申しますとファンタジー作品における靴下・タイツの表現はほとんど間違ってますけど、無粋なんでなんとも申しません。（デザインの幅がめっちゃ狭まる）
繊維やタイツ・靴下などの舞台設定のつじつま合わせが天才的なのはファイブスター物語です。（布教者の顔）
１号— Tabio 靴下屋 ⭐️通販送料無料-無料の会員登録で-⭐️ (@Tabio_JP) January 26, 2022
El tweet dice lo siguiente:
Desde el punto de vista de un experto, las expresiones de calcetines y medias en las obras de fantasía son casi incorrectas, pero no digo nada porque son inocentes. (El ancho del diseño es muy estrecho)
Son las historias de cinco estrellas que el genio de ajustar la configuración del escenario, como textiles, medias y calcetines, es un genio.
Haciendo mención a que el diseño de las pantimedias por lo general es muy estrecho si este es comparado con la realidad. Y como menciona en un tweet posterior:
追加説明すると、
「ファンタジー作品における靴下・タイツの表現はほとんど間違ってます」
と言う部分ですが、「化学繊維を使わないと再現できないデザイン」だったり、「繊維をそう言うふうに出す場合、流通の仕組みが出来上がってるのではないか？」とか、なんかまー、そう言うめんどくさいアレです— Tabio 靴下屋 ⭐️通販送料無料-無料の会員登録で-⭐️ (@Tabio_JP) January 27, 2022
El tweet dice lo siguiente:
Para agregar una explicación,
«La expresión de calcetines y medias en obras de fantasía es casi incorrecta».
Sin embargo, es un diseño que no se puede reproducir sin usar fibras químicas, o «Si sacas fibras así, ¿no hay un sistema de distribución?» Es molesto
Haciendo referencia a que en realidad estas medias se producen mediante productos químicos y demás fibras las cuales son muy difíciles de reproducir en un mundo alterno que no las posea, o a su vez, si se logra reproducir, su reproducción en masa será muy difícil.
Finalmente menciona lo siguiente:
靴下、衣服も「作る人」だけじゃなくて、その「材料を作る人」その材料が「流通する仕組み」が世の中には必要なので、逆に言えば
世界観が思いつかない時とかに
「このタイツが流通する世界というものから逆算してみようかな？」とか思うとヒントがあったりするんでよかったら。（正しくなくていい）— Tabio 靴下屋 ⭐️通販送料無料-無料の会員登録で-⭐️ (@Tabio_JP) January 27, 2022
El tweet dice lo siguiente:
Entonces, si lo piensas, tienes que pensar mucho, pero si ese no es el tema, no lo necesitas. (Por ejemplo, cuando los demonios visten ropa, «¿Quién lo hace?» «¿De dónde haces el material de fibra?»)
En cuanto a los calcetines y la ropa, no solo son necesarias en el mundo «personas que fabrican», sino también «personas que fabrican materiales» y «mecanismos para distribuir» los materiales, por lo que, a la inversa, cuando no se puede pensar en una visión del mundo, » estas medias» Desearía tener una pista cuando pensé: «¿Le gustaría calcular hacia atrás desde el mundo en el que se distribuyen los productos?» (No tiene que ser correcto)
Mencionando lo anterior, en donde decía que vestir a un demonio con pantimedias en otro mundo sería casi imposible, puesto a diversos factores, los cuales serían: La mano de obra, los mecanismos de distribución de las pantimedias, etc.
Que asco de traducción.