Una fan de My Hero Academia se tatuó en el muslo un panel del manga con la palabra «SMASH» en letras grandes, flanqueada por ilustraciones de Izuku Midoriya, y el gesto terminó convertido en una discusión sobre jergas y malentendidos entre Japón y los países de habla inglesa. La historia se viralizó en noviembre de 2026 y la protagonista, que no conocía el doble sentido que el término tiene en inglés, restringió su cuenta de Twitter cuando la conversación se le fue de las manos.

El problema no está en el dibujo, sino en lo que se lee. Dentro de la obra de Kohei Horikoshi, All Might nombra sus golpes con estados y ciudades de Estados Unidos seguidos de «Smash»: Texas Smash, Detroit Smash. Midoriya hereda el One For All y también hereda el grito, que en el manga funciona como una señal de esfuerzo y superación.

Nada que ver con My Hero Academia: Smash!!, el spin-off de comedia que Hirofumi Neda publicó en Shōnen Jump+ entre 2015 y 2017 y que no guarda relación con este tatuaje.
Por qué «SMASH» significa otra cosa en inglés
Fuera de la viñeta, la palabra cargó otro sentido. En internet occidental, «smash» se extendió como sinónimo de tener relaciones sexuales, un uso que se asocia a la popularidad de «Smash or Pass». De ahí el vértigo: imaginar a una mujer con SMASH tatuado por encima de la rodilla paseando por una calle de Londres o de Nueva York.

La lectura sexual del término se sostiene en el uso popular y no en una definición académica, así que el revuelo dice más de la conversación digital que de la palabra en sí.
Los avisos japoneses: del «ten cuidado» a la broma
En las redes japonesas hubo preocupación real por la seguridad de la joven si viaja al extranjero, mezclada con comentarios bastante menos amables sobre el futuro del tatuaje y sobre la decisión de grabarse una palabra sin consultar antes su significado.
«Tatuarse es una elección libre, pero escribir SMASH en el muslo si vas al extranjero es realmente peligroso. Tengo la sensación de “por favor, mucho cuidado”».
Otros mensajes fueron más directos y advirtieron de que la palabra podría leerse como una invitación. También aparecieron reproches sobre el respeto al propio cuerpo y a la familia, además de chistes sobre cómo se verá ese tatuaje dentro de cincuenta años en una residencia de ancianos.
Occidente respondió que nadie lo interpretaría así
El contraste llegó con la reacción de los fans occidentales, que contestaron a las publicaciones japonesas que allí nadie asociaría el tatuaje con ese significado y que lo primero que se ve es una referencia al manga. Esa distancia entre ambas lecturas explica en buena medida por qué la polémica creció tanto.

La protagonista no ha dado explicaciones públicas. Su cuenta quedó restringida tras la repercusión y no hay confirmación de si la cerró de forma definitiva o solo la hizo privada, ni de si sigue así. El tatuaje, mientras tanto, continúa en su muslo y la discusión sobre qué significa SMASH en cada idioma tiene cuerda para rato.
Lee también
- Estafa amorosa en Japón: una llamada al 110 lo destapó
- OceanVeil estrenará el doblaje en inglés de Hands off
- Aura Seeker: ocho clásicos vuelven al JCC Pokémon en Japón
Fuente: Voces Abianime