Titan Manga ha puesto en pausa la distribución del primer volumen en inglés de The Five Star Stories, el manga de Mamoru Nagano, mientras revisa un problema con su traducción. La medida llega con el tomo anunciado para el 1 de diciembre, después de tres cambios de fecha, y deja abierto qué se va a corregir antes de que el libro llegue a las librerías.
La edición se publica junto a la revista Newtype. Un portavoz de la editorial explicó que se toman muy en serio la calidad e integridad de sus traducciones y que reconocen la gravedad de la situación; la retención se plantea como precaución mientras estudian el caso y deciden los siguientes pasos.
Qué se sabe y qué queda por aclarar del problema de traducción
Titan Manga no ha detallado en qué consiste el problema ni cuál es su alcance. Tampoco ha precisado si la revisión afecta solo a la distribución ya comprometida o si puede mover la fecha de publicación, que sigue apareciendo como 1 de diciembre en el calendario de la editorial.
El primer volumen acredita a Greco D. Espinoza como traductor. La polémica saltó en redes: la cuenta MangaAlert llamó la atención en Bluesky sobre varios hilos de Reddit centrados en su figura, y la discusión pasó después a foros y medios especializados.
En esos hilos se le atribuyen prácticas como el uso de traducciones automáticas para publicar rápido, con alteraciones notables en el texto, además de episodios de plagio y hostigamiento a otros traductores. Son acusaciones de usuarios, no hechos confirmados por la editorial ni por el traductor.
Quienes han comparado la nueva edición con la de Toyspress supervisada por Nagano han señalado un texto más literal y rótulos con información que no estaba antes, que en algunos casos tapa el arte. Sin el original japonés a la vista, no puede determinarse si esos añadidos venían de la serie o se decidieron en la edición en inglés.
Una serie que avanza a saltos desde 1986
Nagano estrenó The Five Star Stories en la revista Newtype de Kadokawa en 1986 y desde entonces la publicación ha sido intermitente. Se detuvo en 2006, regresó en el número de mayo de 2013, volvió a pararse en primavera de 2014 y retomó su curso en febrero de 2016.
El decimotercer tomo salió en agosto de 2016; el duodécimo había aparecido en 2006. Kadokawa publicó el decimonoveno, el más reciente, el 9 de mayo. En 2011, por el 25 aniversario, la editorial reeditó los volúmenes existentes en una edición llamada Repeat con arte inédito.
En inglés, buena parte del manga salió por Toyspress, la empresa del propio Nagano, y ADV Films distribuyó en Norteamérica la película de animación de 1989. Titan Manga adquirió en 2025 los derechos para reeditar la serie.
Tres fechas antes de la actual
El primer volumen estaba previsto para el 7 de julio; luego pasó al 1 de septiembre y después al 17 de noviembre. Ahora figura el 1 de diciembre, y el anuncio de la pausa no incluye un calendario alternativo.
Queda por ver si la revisión se traduce en cambios en el equipo de traducción o solo en ajustes de texto, y si el tomo llega a tiempo a las librerías. La editorial sostiene que quiere una edición que respete la obra original y esté a la altura de lo que esperan los lectores.
